Zdenek Mrazek Mar 19, 2008:

Není jasné, zda se má přeložit z A nebo z N: e-mail mluví o směru N-Č, nadpis zde o A-Č. Velká počáteční písmena evokují němčinu. I drobná chyba v interpunkci může překladatele svést k dalekosáhlým omylům, viz tedy moje doporučení výše.

Michal Cinciala Mar 19, 2008:

Já bych to nerozpitvával. Zřejmě si někdo nedal práci, aby přeložil anglický CaCl2 do němčiny.

Zdenek Mrazek Mar 19, 2008:

Doporučuji prověřit kontext a bezchybnost předlohy. Zda tam nemá být "Calcium, Chloride", tedy "vápník, chloridy". Duden Rechtschreibung potvrzuje plurál "Chloride", Fremdwörterbuch naopak tvrdí, že německé "Chlorid" má jen singulár.

Michal Cinciala Mar 19, 2008:

Samozřejmě, na první pohled bylo zřejmé, že je to anglicky -:)

Zdenek Mrazek Mar 19, 2008:

Souhlasím s kolegy: chlorid vápenatý. Ale "Calcium Chloride" není německy, nýbrž anglicky, ovšem tam by se patrně nepsalo s velkými počátečními písmeny. Překládáte tedy asi nějaký divný paskvil.