Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contracting Partner
Dutch translation:
contractuele vennoot/partner
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Mar 18, 2008 19:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Contracting Partner
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Is this simply a 'contractpartner' ?
My initial idea would be 'contractuele partner'.....
"each Contracting Partner must comply with laws and regulations in force"
My initial idea would be 'contractuele partner'.....
"each Contracting Partner must comply with laws and regulations in force"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | contractuele vennoot / collega-aannemer |
Albert Stufkens
|
| 4 -1 | onderaannemer |
Ron Willems
|
| 3 | contracterende partijen |
Lianne van de Ven
|
Change log
Mar 25, 2008 20:00: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "Contracting Partner "" to ""contractuele vennoot/partner ""
Proposed translations
1 day 22 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
contractuele vennoot / collega-aannemer
'Partner' duidt op een gelijke status. Dus gezamenlijk voor een zelfde klus staan.
Hieruit volgt dat tenminste twee partijen werken voor een (eventuele) opdrachtgever.
Dit kan betekenen dat deze twee partijen beiden uitvoerders kunnen zijn, die jegens elkaar een vennoot in zakelijk verband, of collega bij eenzelfde aangenomen werk zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-03-21 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Als het gewoon gaat om 'contracterende partijen' dan is de term 'partner' misleidend. Zo niet, dan moet er wel een verband bestaan tussen die partijen in de zin van partners.
Kunnen leveranciers en dienstverleners onderlinge partners zijn bij een project? Vaak zijn ze zelfs concurrenten! Men denke aan diverse energieleveranciers, telefonie-providers, enz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-03-21 19:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.
'Contracting' duidt veelal op 'aannemerij'!
'Contracterende partijen' vertaalt zich gewoonlijk in 'parties to the contract'!
Hieruit volgt dat tenminste twee partijen werken voor een (eventuele) opdrachtgever.
Dit kan betekenen dat deze twee partijen beiden uitvoerders kunnen zijn, die jegens elkaar een vennoot in zakelijk verband, of collega bij eenzelfde aangenomen werk zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-03-21 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Als het gewoon gaat om 'contracterende partijen' dan is de term 'partner' misleidend. Zo niet, dan moet er wel een verband bestaan tussen die partijen in de zin van partners.
Kunnen leveranciers en dienstverleners onderlinge partners zijn bij een project? Vaak zijn ze zelfs concurrenten! Men denke aan diverse energieleveranciers, telefonie-providers, enz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-03-21 19:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.
'Contracting' duidt veelal op 'aannemerij'!
'Contracterende partijen' vertaalt zich gewoonlijk in 'parties to the contract'!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Albert; dit was een enorm struikelblok! "
-1
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
onderaannemer
het lijkt erop dat hier werkzaamheden worden uitbesteed, en dat de uitvoerder van die werkzaamheden zich moet houden aan bepaalde regels.
afhankelijk van de context, kan een andere vertaling meer op zijn plaats zijn.
een gewone contractpartner is het denk ik niet...
afhankelijk van de context, kan een andere vertaling meer op zijn plaats zijn.
een gewone contractpartner is het denk ik niet...
Peer comment(s):
| disagree |
Lianne van de Ven
: dat zou subcontractor zijn
2 hrs
|
|
daar heb je gelijk in - aannemer of uitvoerder is beter
|
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
84
contracterende partijen
veel hits op google, iha voor partijen in een contract. Specifiek in het geval van een aannemer (contractor) zou het een mede-aannemer zijn (niet een onderaannemer)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-19 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Weet niet meer of het de Van Dale was maar een van de officiele vertalingen die ik tegenkwam was "contractant." Als je verder niks wilt zeggen over de industrie (wat ik niet zou doen), en ook niet de "partijen" wilt benadrukken (zoals ik denk te lezen in het debatje), dan kun je misschien volstaan met het minder gedefinieerde "contractanten." Alle contractanten moeten zich houden aan de wetten en voorschriften die van kracht zijn" - dan is het min of meer een omschrijving van een contractant..... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-19 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Weet niet meer of het de Van Dale was maar een van de officiele vertalingen die ik tegenkwam was "contractant." Als je verder niks wilt zeggen over de industrie (wat ik niet zou doen), en ook niet de "partijen" wilt benadrukken (zoals ik denk te lezen in het debatje), dan kun je misschien volstaan met het minder gedefinieerde "contractanten." Alle contractanten moeten zich houden aan de wetten en voorschriften die van kracht zijn" - dan is het min of meer een omschrijving van een contractant..... ;-)
Note from asker:
| bedankt voor je input voor deze vraag Lianne! in de tekst stond wel: "The term Contracting Partner includes service companies, vendors, and suppliers", wat volgens mij inderdaad toch meer duidt op contracterende partijen -of misschien zelfs contracterende partner zoals mijn allereerste idee was -hoezo teveel tijd en energie in iets gestoken wat dus meteen al duidelijk was?????- (en het is dus ook geen aannemer of uitvoerder zoals ik ook dacht). |
Discussion
het lijkt me slim om EERST in de tekst zelf te zoeken of de term vaker voorkomt, hetzij om het antwoord te vinden, of om meer context te kunnen geven...