Mar 18, 2008 18:09
16 yrs ago
English term
France
he is one of us by association
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Une volontaire des Nations Unies à Trinidad dresse le portrait d'un collègue italien :
We all knew that this Italian who was nearing the end of his one-year stint as a junior professional officer in our country office was one of us, if not by birth, certainly by association.
Comment traduire cette expression ? "par association" fait-il sens en français?
We all knew that this Italian who was nearing the end of his one-year stint as a junior professional officer in our country office was one of us, if not by birth, certainly by association.
Comment traduire cette expression ? "par association" fait-il sens en français?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | nous l'avons adopté |
Platary (X)
|
| 2 +3 | à force de nous côtoyer |
katsy
|
| 5 | il est l'un des notres par association. |
Luc Laporte (X)
|
| 4 | il fait partie de notre groupe, pour l'affection que nous lui portons |
Annie Dauvergne
|
| 2 +2 | par affinité |
Sophie Welsing (X)
|
| 4 | par le coudoiement |
zi_neb
|
| 3 | frère d'arme |
Alain Berton (X)
|
| 3 | si/tellement proche qu'il est devenu l'un des nôtres |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nous l'avons adopté
Comme indiqué dans mon premier commentaire ... la traduction ne se fait pas à coup de dictionnaires et si l'Asker pose la question ce n'est pas par hasard, justement. Association est connoté "de malfaiteurs" (mais aussi à but non lucratif) en français et c'est pourquoi la question a été posée et que j'ai dit non cela ne colle pas dans ce contexte. Voilà, sans plus.
Peer comment(s):
| agree |
Ccilb77
: pas de naissance, mais d'adoption
13 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Audrey Langlasse
: pour une fois le francais est plus economique que l'anglais. C'est tres clair.
13 hrs
|
|
Merci bien Audrey !
|
|
| neutral |
Alain Berton (X)
: "adopter", c'est gentillet, ça manque de virilité dans ce contexte.// Aux missions des Nations Unies, on y envoie Village People ?
1 day 13 hrs
|
|
En quoi le contexte devrait-il être "viril" ? Vois pas ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Olivier et à tous les autres pour leurs suggestions"
32 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
7
il fait partie de notre groupe, pour l'affection que nous lui portons
pour respecter la question, je l'ai mis au présent mais par fidélité au texte, l'imparfait serait mieux: " il faisait....... nous lui portions.
J'espère vous avoir aidée Stéphanie.
J'espère vous avoir aidée Stéphanie.
+2
33 mins
par affinité
?
Peer comment(s):
| agree |
Luc Laporte (X)
: Je préfère votre suggestion à la mienne.
13 mins
|
| agree |
Annie Dauvergne
: moi aussi, je préfère la vôtre à la mienne.
1 hr
|
+3
27 mins
à force de nous côtoyer
?? Il était devenu un des nôtres à force de nous côtoyer
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-18 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Puisque les réponses semblent peu convergentes dans leur oprtées, j'ajouterais que "by association" - pour moi - se réfère davantage au regard extérieur qui est porté sur ce jeune. - Il faisait partie de notre équipe, était totalement intégré, les autres ne le voyaient pas comme étant d'une autre nationalité, et (dans la phrase) "nous le savions"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-18 18:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire dans la 1ère ligne de ma note"dans leur portée"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-18 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Puisque les réponses semblent peu convergentes dans leur oprtées, j'ajouterais que "by association" - pour moi - se réfère davantage au regard extérieur qui est porté sur ce jeune. - Il faisait partie de notre équipe, était totalement intégré, les autres ne le voyaient pas comme étant d'une autre nationalité, et (dans la phrase) "nous le savions"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-18 18:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire dans la 1ère ligne de ma note"dans leur portée"
Peer comment(s):
| agree |
Simon Mac
: oui, c'est comme ça que je le comprends - il s'agit du regard des autres
1 hr
|
|
Merci yx :-)
|
|
| agree |
Najib Aloui
2 hrs
|
|
Merci Najib :-)
|
|
| agree |
sophieb
15 hrs
|
|
Merci sophieb :-)
|
47 mins
il est l'un des notres par association.
Tout simplement...
Voir le Petit Robert, sous << association >>, et le Trésor de la langue française informatisé, sous la 16e rubrique, clé de recherche : << par association >> (entreprise par association...)
Voir le Petit Robert, sous << association >>, et le Trésor de la langue française informatisé, sous la 16e rubrique, clé de recherche : << par association >> (entreprise par association...)
4 hrs
par le coudoiement
Coudoiement: fréquentation habituelle de (quelqu'un) (soutenu; vieilli) (le coudoiement de ses voisins) , rapprochement
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/lecture.asp/fra...
"Et, quand la tendance morale est l’exagération dans les caractères, dans les vêtements, dans les accoutumances, dans les attitudes, dans les démarches, dans les propensions, pourquoi cette tendance ne se propagerait-elle pas et par l’hérédité et par le coudoiement – par l’atmosphère ambiante, si l’on veut ?"
Good luck,
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/lecture.asp/fra...
"Et, quand la tendance morale est l’exagération dans les caractères, dans les vêtements, dans les accoutumances, dans les attitudes, dans les démarches, dans les propensions, pourquoi cette tendance ne se propagerait-elle pas et par l’hérédité et par le coudoiement – par l’atmosphère ambiante, si l’on veut ?"
Good luck,
Note from asker:
| Merci Zineb, mais c'est trop soutenu dans mon contexte |
4 hrs
frère d'arme
par opp. à frère de sang (by birth)
Note from asker:
| Pas mal, merci Alain |
16 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
si/tellement proche qu'il est devenu l'un des nôtres
s'il l'est devenu, il ne l'était pas à la naissance
Discussion