Mar 18, 2008 12:58
16 yrs ago
Japanese term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
イネモミ
Japanese to English
Other
Environment & Ecology
海外の全地域から持ち込み禁止
イネワラ及びイネモミ（朝鮮半島及び台湾を除く）
イネワラ及びイネモミ（朝鮮半島及び台湾を除く）
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unhusked rice |
Yuki Okada
|
| 3 | rice husks |
sideo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
unhusked rice
In kanji,
稲籾
籾 is usually written with hiragana もみ
I was about to say they are rice seeds, but technically they are fruits, according to Wikipedia. I didn't know what I was eating!
http://ja.wikipedia.org/wiki/もみ
稲籾
籾 is usually written with hiragana もみ
I was about to say they are rice seeds, but technically they are fruits, according to Wikipedia. I didn't know what I was eating!
http://ja.wikipedia.org/wiki/もみ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 mins
rice husks
イネモミは稲のもみ（稲のもみ殻）です。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-18 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
unhusked rice is the correct answer.
I misunderstood the context.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-18 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
unhusked rice is the correct answer.
I misunderstood the context.
Something went wrong...