Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschnittswert
English translation:
cutting allowance
German term
Abschnittswert
Ferner fällt kein Abschnittswert wie z.B. beim Nachsägen an.
Ich denke mal, es betrifft das extra Maß, dass man für den Verschnitt mit einrechnet?! was in diesem Falle wegfällt?!
I don't think you can use cut-off here, because it has too many connotations.
4 | cutting allowance | Edwin Miles |
2 | saw blade scrap | gangels (X) |
Mar 18, 2008 11:25: Joan Hass changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Mar 18, 2008 11:25: Joan Hass changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Mar 18, 2008 11:44: Hans G. Liepert changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
cutting allowance
This is most commonly 2.4 metres and sets the minimum length for a log - to which is commonly added 0.1m as a cross--cutting allowance - a safety allowance for inaccurate measurement, inaccurate cutting and damage in transport or processing.
The required cutting allowance is to be agreed with the customer in any case.
Discussion
allowance for material waste