Mar 18, 2008 01:48
16 yrs ago
German term
Vertragsrüben - betterave...??
German to French
Science
Agriculture
Mon texte porte sur la réforme du marché du sucre européen (système de quotas et incitation par l'UE à l'abandon/restitution des fameux quotas).
Il est très souvent fait référence à "Vertragsrüben" et je ne parviens pas à trouver le terme correspondant en français. Quelqu'un serait-il familier du vocabulaire en vigueur dans ce domaine ?
D'avance merci de votre aide !
"Rund 6 Prozent der **Vertragsrüben** wurden im Rahmen des Süddeutschen Modells im 2. Schritt freiwillig von den Rübenanbauern zurückgegeben"
Il est très souvent fait référence à "Vertragsrüben" et je ne parviens pas à trouver le terme correspondant en français. Quelqu'un serait-il familier du vocabulaire en vigueur dans ce domaine ?
D'avance merci de votre aide !
"Rund 6 Prozent der **Vertragsrüben** wurden im Rahmen des Süddeutschen Modells im 2. Schritt freiwillig von den Rübenanbauern zurückgegeben"
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | betteraves sucrières (produites) sous contrat |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Vertragsrüben
Selected
betteraves sucrières (produites) sous contrat
La FAO aidera à identifier les paysans qui cultiveront exclusivement des betteraves sucrières sous contrat. Quelque 2 000 planteurs seront sélectionnés et ...
www.fao.org/newsroom/fr/news/2004/52501/index.html - 36k - En cache - Pages similaires
[PDF] ornu ClaudeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
me de Villacoublay, et des betteraves fourragères produites sous contrat dans une ferme des environs. Le moulin de la Minière, dirigé à l’époque par Roger ...
www.inra.fr/archorales/t1cornu.pdf
On trouve même une occurrence (suisse) pour "betteraves contractuelles"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-03-18 06:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le contraire étant apparemment "hors contrat":
90/45/CEE: Décision de la Commission, du 19 décembre 1989 ...(33) Les betteraves livrées hors contrat et nécessaires pour atteindre le quota maximal bénéficient du prix des seules betteraves B dans la mesure où le ...
admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_390D0045.html
www.fao.org/newsroom/fr/news/2004/52501/index.html - 36k - En cache - Pages similaires
[PDF] ornu ClaudeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
me de Villacoublay, et des betteraves fourragères produites sous contrat dans une ferme des environs. Le moulin de la Minière, dirigé à l’époque par Roger ...
www.inra.fr/archorales/t1cornu.pdf
On trouve même une occurrence (suisse) pour "betteraves contractuelles"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-03-18 06:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le contraire étant apparemment "hors contrat":
90/45/CEE: Décision de la Commission, du 19 décembre 1989 ...(33) Les betteraves livrées hors contrat et nécessaires pour atteindre le quota maximal bénéficient du prix des seules betteraves B dans la mesure où le ...
admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_390D0045.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la réponse et les références ! Eric"
Something went wrong...