Mar 17, 2008 16:09
16 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
opwaartse zwelbelasting
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
underwater concrete floors
upward swelling load ?
Door het ontgraven en droogzetten van een bouwput wordt de ondergrond ontlast en zou hierdoor willen zwellen. De onderwaterbetonvloer zal deze zwelling voor een deel belemmeren, wat leidt tot een opwaartse zwelbelasting op de vloer. De grootte van de zwelbelasting is moeilijk te bepalen, en hangt niet alleen af van de grondeigenschappen, maar ook van de vervormingen van de onderwaterbetonvloer. ... Door de opwaartse vervorming van de onderwaterbetonvloeren is de werkelijke zwelbelasting lager.
Door het ontgraven en droogzetten van een bouwput wordt de ondergrond ontlast en zou hierdoor willen zwellen. De onderwaterbetonvloer zal deze zwelling voor een deel belemmeren, wat leidt tot een opwaartse zwelbelasting op de vloer. De grootte van de zwelbelasting is moeilijk te bepalen, en hangt niet alleen af van de grondeigenschappen, maar ook van de vervormingen van de onderwaterbetonvloer. ... Door de opwaartse vervorming van de onderwaterbetonvloeren is de werkelijke zwelbelasting lager.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reword |
Ken Cox
|
| 3 | upward swelling tax |
Elisa Malagoli
|
| 3 | upward fluctuating load |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
reword
IMHO this is best reworded in English to avoid potential misunderstanbding of the object of the attribute ('swelling' or whatever). Also, as 'swelling' is often used soil engineering contexts to refer to behaviour due to freezing or addition of water, it seems a dubious choice of terms here in English.
I'd be inclined to reword the entire passage along the lines of 'excavation and drainige removes the burden on the subsoil, which tends to rise as a result. This creates and upward force on the floor...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-18 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: an upward force
I'd be inclined to reword the entire passage along the lines of 'excavation and drainige removes the burden on the subsoil, which tends to rise as a result. This creates and upward force on the floor...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-18 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: an upward force
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
25 mins
upward swelling tax
It explains which factors define the price of the swelling tax
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: are you using machine translation???? have you seen the actual context?
25 mins
|
4 hrs
upward fluctuating load
Kluwer Polytechnisch says: zwelbelasting= fluctuating load
Hope this helps!
Hope this helps!
Something went wrong...