Mar 17, 2008 09:06
16 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Works in: Turkish to English
ıslak imza
Turkish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Imzanin fax veya fotokopi hali kabul edilmedigi zaman, islak imza gerekiyor denir. Yani imzalanip aslinin gonderilmesi gerekir. Islak imza anlaminda spesifik bi terim var mi acaba? Tesekkurler.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | original signature |
Sukran Ileri
|
| 5 +2 | wet signature / handwritten (or hand-printed) ink signature |
Taner Göde
|
| 5 | wet autograph |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Mar 17, 2008 10:59: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Mar 19, 2008 11:02: Özden Arıkan changed "Term asked" from "islak imza" to "ıslak imza"
Proposed translations
+1
20 mins
Turkish term (edited):
islak imza
Selected
original signature
"The document shall bear the original signature of the person authorized."
"Original" olacagi icin de faks-fotokopi olamaz.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-17 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wet signature bana nedense çeviri kokuyor gibi geliyor; çünkü orijinal metinlerde hep original signature şekliyle karşılaşıyorum ve Türkçe'ye ıslak imza şeklinde geçiyoruz.
"Original" olacagi icin de faks-fotokopi olamaz.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-17 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wet signature bana nedense çeviri kokuyor gibi geliyor; çünkü orijinal metinlerde hep original signature şekliyle karşılaşıyorum ve Türkçe'ye ıslak imza şeklinde geçiyoruz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Turkish term (edited):
islak imza
wet signature / handwritten (or hand-printed) ink signature
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="wet signature"&meta...
502.02 Correspondence Signature Requirements [R-5] - 500 Receipt ...Adding forward slashes to a handwritten (or hand-printed) ink signature that is personally applied will not cause the signature to be treated under 37 CFR ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0500_502_02.ht... - 38k - Önbellek - Benzer sayfalar
502.02 Correspondence Signature Requirements [R-5] - 500 Receipt ...Adding forward slashes to a handwritten (or hand-printed) ink signature that is personally applied will not cause the signature to be treated under 37 CFR ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0500_502_02.ht... - 38k - Önbellek - Benzer sayfalar
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
: http://www.elca.org/technology/faq.html Burada güzel bir tanım var.
4 mins
|
|
Teşekkür ederim Sn. Chevirmen.
|
|
| agree |
ozan karakış
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim Sn. Karakış.
|
290 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
wet autograph
self-explanatory
Discussion
"A wet signature is a person's name written in their own hand with ink."
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Signature#:~:text=a handwritte...
See also:
https://en.wiktionary.org/wiki/wet_signature