Mar 16, 2008 17:54
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
creepy crawlies
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Potrzebuję krótkie określenie
tak, by obejmowało szczury, węże i robale.
Trzy w jednym.
Jeden, najwyżej dwa wyrazy.
Może kogoś natchnie?
Dzięki!
tak, by obejmowało szczury, węże i robale.
Trzy w jednym.
Jeden, najwyżej dwa wyrazy.
Może kogoś natchnie?
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
10 mins
Selected
ohydztwa
na przykład.
Szkoda, bo chciałem powiedzieć "robale".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-16 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze "gadziny"
Szkoda, bo chciałem powiedzieć "robale".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-16 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze "gadziny"
Note from asker:
| no, a mnie kusi "robale i inne brzydale", ale chyba nie mogę aż tak, co? :P |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim! Ostatecznie najbardziej pasowała mi taka właśnie forma: robale i inne gadziny, plugastwo też super, zwłaszcza, że zachowuje aliterację. Nie cierpię wybierania JEDNEJ odpowiedzi :| Pozdrawiam wszystkich wielkanocnie! e "
+1
7 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
obrzydlistwa / obrzydliwe pelzacze / obrzydliwe stwory
.
Peer comment(s):
| agree |
TLUMACZ77
: szczurki nie pełzają tylko biegają:)
2 mins
|
|
dzieki ! -- calkowicie sie zgadzam, aczkolwiek tu najwyrazniej ktos zaliczyl je do "creepy crawlies" ;-))
|
+2
12 mins
pełzające obrzydlistwa
Jeden pomysł.
Peer comment(s):
| agree |
TLUMACZ77
4 mins
|
| agree |
Iwona Palka
: obrzydliwstwa, paskudztwa, ekstra!
16 mins
|
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
obrzydliwce/paskudy
Twoje 'robale i inne brzydale' tez niezle, ale ja chyba wole 'robale i wszelkie paskudy'
+1
5 hrs
(pełzajace i biegające) ogoniaki
jedyna wspólna rzecz gryzoni, węży i robali
Ej wy, ogoniaki ! – zawołała lisica do nadchodzących myszek. - Że co ? – zapytały myszki. - Ogoniaki! - Jak ty do nas mówisz ? - To nie ja ! To sowa. ...
www.portalliteracki.pl/artykul,36381.html - 72k -
Ej wy, ogoniaki ! – zawołała lisica do nadchodzących myszek. - Że co ? – zapytały myszki. - Ogoniaki! - Jak ty do nas mówisz ? - To nie ja ! To sowa. ...
www.portalliteracki.pl/artykul,36381.html - 72k -
Peer comment(s):
| agree |
TLUMACZ77
: ciekawą bajkę wytrzasnąłeś a te ogoniaki są boskie hehe
19 hrs
|
|
dziękuję; cieszę się, bo ja taki bardziej od śrubstwa
|
6 hrs
Pełzające Plugastwo
C/C - P/P
Discussion