Mar 16, 2008 16:10
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
que problemas sente existirem na sua familia
Portuguese to English
Social Sciences
Psychology
This is a question used in an abstract about low income families.
The original was in Portuguese and I'm editing the English version. The English option is as follows:
"What problems do you feel exist in your family?"
what do you think of this suggestion?
Thanks in advance
The original was in Portuguese and I'm editing the English version. The English option is as follows:
"What problems do you feel exist in your family?"
what do you think of this suggestion?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
1 hr
Which problems do you feel that are present in your family?
Just a suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
lexical
: "Just a suggestion" - why suggest something with two fundamental grammatical errors in it?
1 hr
|
5 hrs
what problems do you think there are in your family
I think this might be a better way to put it, especially if the survey is to be sent out to people with all different levels of education, or possibly a wide variety of ages - it's simple and direct.
Note from asker:
| hello Amy. This is to be published in England and it's quite specific. |
6 hrs
Helen Carter
Native in Portuguese
&
English
competent, reliable, keen
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
what problems do you think your family has?
although I also agree with elsales suggestion :-)
Something went wrong...