Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2008 10:30
16 yrs ago
7 viewers *
German term
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: UK, US, South African) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Bergung
German to English
Medical
Medical (general)
Problemlose Abtragung und Bergung eines kleines Sigmapolypen.
The doctors removed the object and what did they do next??? Thank you all!
The doctors removed the object and what did they do next??? Thank you all!
Proposed translations
(English)
| 4 | Extraction |
Sonja Poeltl
|
| 3 +5 | retrieve |
Nicole Schnell
|
| 3 +4 | removal |
David Moore (X)
|
| 2 +2 | recovery |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | Evacuation |
Gisela Greenlee
|
| 3 | extrication |
casper (X)
|
Change log
Mar 21, 2008 16:52: Sonja Poeltl Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Extraction
Problem-free removal (ablation) and extraction of small polyp.
See http://www.proz.com/kudoz/1756752 "bergen ueber"
Retrieval devices
An assortment of retrieval devices has been developed for the extraction of polyps and foreign objects from the colon. These incluce a variety of graspers, baskets, and nets. see google books link
Role of Hysteroscopy in Detection and Extraction of Endometrial Polyps... medscape.com
See http://www.proz.com/kudoz/1756752 "bergen ueber"
Retrieval devices
An assortment of retrieval devices has been developed for the extraction of polyps and foreign objects from the colon. These incluce a variety of graspers, baskets, and nets. see google books link
Role of Hysteroscopy in Detection and Extraction of Endometrial Polyps... medscape.com
Reference:
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
83
retrieve
Example:
"Once a polyp is severed by such a snare cauterization technique, it frequently becomes difficult to capture the polyp and retrieve it from the patient."
http://72.14.253.104/search?q=cache:zrdB8eNQv8cJ:www.wipo.in...
"Once a polyp is severed by such a snare cauterization technique, it frequently becomes difficult to capture the polyp and retrieve it from the patient."
http://72.14.253.104/search?q=cache:zrdB8eNQv8cJ:www.wipo.in...
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Yes, but I think it's a noun: retrieval.
4 mins
|
|
You are right. Thanks, Zareh!
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: "retrieve" gets lots of googles in association with polyps, though still don't see the difference here between Abtragung and Bergung?
4 mins
|
|
Resect, then retrieve. Thanks, Jonathan!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 mins
|
|
Thanks, Harald!
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: Probably what I would use. Cutting it off is only half the job, they don't want to leave it in there afterwards. Google likes recovery slightly better.
1 day 57 mins
|
|
Thanks, Melanie!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
68 days
|
|
Thanks, Gerhard! Greetings! :-)
|
12 mins
extrication
The polyp is extricated from the colon and elevated toward the abdominal wall.
http://tinyurl.com/2ko4o5
http://tinyurl.com/2ko4o5
+2
0 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
recovery
if that is indeed what is mean here??
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-16 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps here "preservation" = they removed the polyps then preserved them for whatever reason
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-16 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dressler also suggests "salvaged"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-16 10:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
unless the idea here is that the polyp was removed without destroying it, in which case "preservation" might fit
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-16 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps here "preservation" = they removed the polyps then preserved them for whatever reason
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-16 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dressler also suggests "salvaged"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-16 10:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
unless the idea here is that the polyp was removed without destroying it, in which case "preservation" might fit
Peer comment(s):
| agree |
Brita Fiess (X)
: This would be the appropriate term. Actually, "removal" is "Abtragung" in this case. For this kind of surgery a polyp trap is used: First to remove the polyp and then to recover it. Information on polyp trap: http://www.freepatentsonline.com/70191731.htm
2 hrs
|
| agree |
Melanie Nassar
: This is good too. It just means to get the polyp out of the intestine after it's cut off.
1 day 1 hr
|
+4
17 mins
removal
Actually, Andries, they "removed it", then they "removed it". In the sense of "excised it then took it away".
Peer comment(s):
| agree |
Cathrin Cordes
1 hr
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Yes, David's explanation is right, "excision" and "removal"
3 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: another option!
2 days 19 hrs
|
5 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
Evacuation
lesion was a benign fibroma or polyp, and not a broncho-. genic carcinoma. ..... with evacuation of subdural hematoma from both sides was. accomplished. ...
www.chestjournal.org/cgi/reprint/57/3/279.pdf - Similar pages
www.chestjournal.org/cgi/reprint/57/3/279.pdf - Similar pages
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...