Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αλλάζω κανάλι
English translation:
switch channels
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 14, 2008 17:45
16 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
αλλάζει κανάλι
Non-PRO
Greek to English
Other
Journalism
Στην τρίτη περίοδο, που ξεκινάει το 1993-4, παρατηρείται η είσοδος νέων ιδιωτικών καναλίων στο τηλεοπτικό πεδίο, όπως, για παράδειγμα, του ΣΚΑΙ και του Star Channel, που αποσκοπούν στο να αποσπάσουν ένα τμήμα της τηλεοπτικής αγοράς, ενώ σταδιακά η αγορά εμφανίζει σημάδια κόπωσης, δεδομένου ότι τα διαφημιστικά μηνύματα συσσωρεύονται συνήθως στις ζώνες υψηλής τηλεθέασης και σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, με αμφίβολη πλέον αποτελεσματικότητα, τόσο για τους διαφημιζομένους, όσο και για τους σταθμούς, οι οποίοι βλέπουν σταδιακά το κοινό τους να ***αλλάζει κανάλι*** κατά τη διάρκεια της προβολής των διαφημίσεων, που συνήθως είναι χαμηλού κόστους και παράγονται από ερασιτέχνες .
tune into another channel????
Sorry, κόλλησα...
tune into another channel????
Sorry, κόλλησα...
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | zapping |
Dora P
|
| 4 +1 | change the channel |
Andreas THEODOROU
|
Change log
Mar 19, 2008 07:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "αλλάζει κανάλι"" to ""switch channels""
Proposed translations
+7
1 min
Selected
zapping
zapping [zAping]
ουσ. ιδ. (αλλαγή τηλεοπτικού διαύλου για την) αποφυγή τηλεοπτικών διαφημίσεων # συνεχής αλλαγή τηλεοπτικών διαύλων, κν. ζάπινγκ
ουσ. ιδ. (αλλαγή τηλεοπτικού διαύλου για την) αποφυγή τηλεοπτικών διαφημίσεων # συνεχής αλλαγή τηλεοπτικών διαύλων, κν. ζάπινγκ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Επιλέγω την πρόταση του Νίκου. Καλημέρα και ευχαριστώ."
+1
17 hrs
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
change the channel
(As Rachel suggests.)
According to the text, people switch back to watching the same programme (after the ads).
Zapping implies switching channels continually, in search of something to watch.
According to the text, people switch back to watching the same programme (after the ads).
Zapping implies switching channels continually, in search of something to watch.
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Smith (X)
: I agree that changing the channel is most appropriate for this text – an alternative could be channel hopping during add breaks.
6 hrs
|
Something went wrong...