Più correttamente dovrebbe essere *"giuridicamente" rilevanti* anziché *penalmente*, però puoi deciderlo in base al contesto (nel caso ad esempio si tratti di un processo penale).


Justiciable

Es el ciudadano en cuanto está sometido a los órganos judiciales y, al mismo tiempo, puede recurrir a ellos en defensa de sus derechos.
http://www.avizora.com/publicaciones/derecho/textos/juridico...

Secondo il De Mauro "punibile: di atto o comportamento, suscettibile di punizione | TS dir., suscettibile di sanzione di legge, spec. di sanzione penale".
Definizione della RAE: "justiciable: Dicho de ciertos hechos: Que pueden o deben someterse a la acción de los tribunales de justicia".
Riporto soltanto un paio di link qui sotto.

Giudicabile: 1. Che si può giudicare. 2. Che potrà o dovrà essere oggetto di pronuncia giurisdizionale.

Forse sia meglio mantenersi sul generico, quindi direi così.

Buon fine settimana!

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-03-15 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

• Oggetto della prova
1. Sono oggetto di prova i fatti che si riferiscono all’imputazione, alla punibilità e alla determinazione della pena o della misura di sicurezza.
2. Sono altresì oggetto di prova i fatti dai quali dipende l’applicazione di norme processuali.
3. Se vi è costituzione di parte civile, sono inoltre oggetto di prova i fatti inerenti alla responsabilità civile derivante dal reato.

http://latribuna.corriere.it/dynuni/dyn/allegati/PDF_codici/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-03-15 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------


"...il nuovo difensore dell’imputato o quello designato d’ufficio che ne fa richiesta ha diritto ad un termine congruo, non inferiore a sette giorni, per prendere cognizione degli atti e per informarsi sui fatti oggetto del procedimento» (primo comma)."
http://www.abusi.it/Anche l'avvocato d'ufficio dev...