Mar 13, 2008 09:52
16 yrs ago
German term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
entstehen oder entstünden?
German
Marketing
Computers: Software
Webseite Ü-Agentur
This [the use of TM Technology] enables us to build client specific glossaries at no additional costs to the client.
Dadurch können wir kundenspezifische Glossare erstellen, ohne dass dem Kunden dafür Zusatzkosten *entstehen/entstünden.*
Abgesehen davon, dass man das auch alles anders ausdrücken kann, möchte ich gerne wissen, welche Form wirklich korrekt ist!
Danke!
Dadurch können wir kundenspezifische Glossare erstellen, ohne dass dem Kunden dafür Zusatzkosten *entstehen/entstünden.*
Abgesehen davon, dass man das auch alles anders ausdrücken kann, möchte ich gerne wissen, welche Form wirklich korrekt ist!
Danke!
Responses
| 4 +1 | Es geht beides |
Jalapeno
|
| 3 +4 | entstehen |
David Seycek
|
Responses
+1
26 mins
Selected
Es geht beides
Der Konjunktiv steht gelegentlich auch in negativen Folgesätzen mit ohne dass. Es steht aber häufiger der Indikativ:
Er ging weg, ohne dass wir es gemerkt hätten / merkten.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Modi/K...
Er ging weg, ohne dass wir es gemerkt hätten / merkten.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Modi/K...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Krysztofiak
: wirklich korrekt sind also beide, aber üblich der Indikativ. Wählte man den Konjunktiv, ginge noch eine weitere Form: entständen ... :-) In einem Fachtext passt aber Indikativ sicher besser.
4 hrs
|
|
Ganz genau.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes -es ging mir tatsächlich darum, was korrekt ist, nicht, was schön ist."
+4
5 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
&
German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
entstehen
Ginge aber evtl. kürzer: Dies ermöglicht uns das kostenneutrale Erstellen von kundenspezifischen Glossaren.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau - wir tun etwas, aber es entstehen dem Kunden keine Kosten dafür. Kein Grund für einen Konjunktiv.
1 min
|
|
Danke, Brigitte.
|
|
| agree |
Maria del Mar Castell Pastor
12 mins
|
|
Danke, Maria.
|
|
| agree |
Steffen Walter
18 mins
|
|
Danke, Steffen.
|
|
| agree |
Christel Zipfel
52 mins
|
Discussion