Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter fräsend
Spanish translation:
que se fresa abajo/en la parte inferior
Added to glossary by
Begoña García Soler
Mar 12, 2008 16:46
16 yrs ago
German term
unter fräsend
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Especificaciones técnicas de una chapadora de cantos
Der Freiplatz liegt zwischen Fräsaggregat 1962 und Formfräsaggregat 1934 unten fräsend
no entiendo muy bien el término y a qué parte de la oración s e refiere.
Mi sugerencial: El emplazamiento libre está situado entre el agregado de fresado 1962 y el agregado de fresado de forma 1934 fresado inferior???
Muchas gracias por adelantado
no entiendo muy bien el término y a qué parte de la oración s e refiere.
Mi sugerencial: El emplazamiento libre está situado entre el agregado de fresado 1962 y el agregado de fresado de forma 1934 fresado inferior???
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | que se fresa abajo/en la parte inferior |
Tradjur
|
Proposed translations
+1
28 mins
German term (edited):
unten fräsend
Selected
que se fresa abajo/en la parte inferior
Entiendo que se refiere al 1934...
Por cierto, más que "fresado de forma" diría "fresado de molde".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-12 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "que fresa por abajo"; pero me haría falta más contexto, incluso conocer todo el texto, porque no soy especialista... ;-)
Por cierto, más que "fresado de forma" diría "fresado de molde".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-12 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "que fresa por abajo"; pero me haría falta más contexto, incluso conocer todo el texto, porque no soy especialista... ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion