Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
上下沟通达共识 左右协调求进步
English translation:
vertical communication for a common understanding; horizontal co-ordination for further progress
Added to glossary by
George Guo
Mar 12, 2008 15:38
16 yrs ago
Chinese term
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
上下沟通达共识 左右协调求进步
Chinese to English
Other
Other
广告
公司宣传标识
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
vertical communication for a common understanding; horizontal co-ordination for further progress
vertical communication for a common understanding; horizontal co-ordination for further progress
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks！"
10 mins
Thoroughly Communicated Vision
Thoroughly Communicated Vision
Well Synchronized Progress
共识应为 common undersanding，为上下两句协调，改为 Vision（愿景）
FYI
Well Synchronized Progress
共识应为 common undersanding，为上下两句协调，改为 Vision（愿景）
FYI
7 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
To reach a common ideal/vision through communication...
To seek improvement through negotiation/understanding.
Depending on the context of the slogan, the sentence can be further improved. Any suggestions?
Depending on the context of the slogan, the sentence can be further improved. Any suggestions?
23 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
10
common sense attained through communication, and progression achieved from coordination.
for your reference
Something went wrong...