Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdrawal of ... as attorney of record
German translation:
Rücktritt von ... als Prozessanwalt
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 11, 2008 15:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
withdrawal of ... as attorney of record
English to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
Kontext: Scheidungsurteil aus Kansas, USA.
Nach dem Urteilsspruch, der Bestimmungen zur Vermögensregelung und der Kostenaufteilung folgt ein Abschnitt über den Rechtsanwalt des Klägers/Antragsstellers:
"The *withdrawal of X as attorney of record" for his client in this matter is approved at the client's request."
Ich verstehe hier ehrlich gesagt nicht genau, was mit dem Prozessbevollmächtigten passiert und warum.
Danke für jede Hilfe
Mechthild
Nach dem Urteilsspruch, der Bestimmungen zur Vermögensregelung und der Kostenaufteilung folgt ein Abschnitt über den Rechtsanwalt des Klägers/Antragsstellers:
"The *withdrawal of X as attorney of record" for his client in this matter is approved at the client's request."
Ich verstehe hier ehrlich gesagt nicht genau, was mit dem Prozessbevollmächtigten passiert und warum.
Danke für jede Hilfe
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ruecktritt des Prozessanwalts |
KARIN ISBELL
|
Change log
Mar 11, 2008 19:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99032">Mechthild Roeling's</a> old entry - "withdrawal of ... as attorney of record"" to ""Ruecktritt des Prozessanwalts""
Proposed translations
+4
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
Ruecktritt des Prozessanwalts
Langenscheid & Romain
Peer comment(s):
| agree |
mary austria
28 mins
|
| agree |
Anja Brito
: würde aber Prozessbevollmächtiger anstatt Prozessanwalt nehmen
45 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: @Anja, Wieso Prozessbevollmächtigter, auf Deutsch heisst das doch ebenfalls Anwalt und Anwaltszwang, nicht Prozessbevollmächtigtenzwang
1 hr
|
| agree |
me.translation
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allen, auch Andrea für den hilfreichen Link!"
Discussion
http://www.utd.uscourts.gov/documents/atty_appearance.html