Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample cups
Spanish translation:
recipientes para muestras
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Mar 11, 2008 14:26
16 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
sample cups
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pruebas de laboratorio
Que término se utiliza para cups en muestras de laboratorio?. I´ve never translated this before!. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | recipientes para muestras |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | recipiente para muestras |
Ana Castorena
|
| 4 | vasos para muestras/toma/recogida de muestras |
Tradjur
|
Change log
Mar 11, 2008 16:08: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "*sample cups*" to "sample cups"
Mar 13, 2008 10:49: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
*sample cups*
Selected
recipientes para muestras
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Creo que "cups" viene de "copa de Fulano" (no recuerdo el nombre de Fulano). Creo que este término ha sido tratado en proz; pero recipientes me parece muy correcto (y no nos compromete con su forma, je je)
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
N Ivan Contreras, Ph.D.
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sandra Constantino
8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: En Venezuela es mucho mas comun frasco/recolector para muestras biologicas- o especificamente, recolector de orina, de heces, etc
8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: "Recipiente" es un término muy vago (los vasos de precipitados, los matraces, los cristalizadores, las probetas, los frascos, etc., son recipientes). Tal vez haya algo más preciso.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Dolores!"
+1
6 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
*sample cups*
recipiente para muestras
receptáculo para muestras
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-11 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vas...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-11 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vas...
18 hrs
vasos para muestras/toma/recogida de muestras
Es verdad que puede haber muchos tipos de recipientes para muestras, pienso que "cup" se refiere a uno de ellos. Saludos
Discussion