Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krippgitterschiebetor
English translation:
sliding door with woven wire mesh panel(s)
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 11, 2008 10:09
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Krippgitterschiebetor
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tueren
1. Metallschiebetuer
2. Rollgittertor
3. Krippgitterschiebetor
1. Metallschiebetuer
2. Rollgittertor
3. Krippgitterschiebetor
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Sliding door with woven wire mesh panel(s) |
Ken Cox
|
| 4 | playpen sliding door |
Andries Conradie
|
Change log
Mar 16, 2008 11:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116346">Frances Bryce's</a> old entry - "Krippgitterschiebetor"" to ""Sliding door with woven wire mesh panel(s)""
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Sliding door with woven wire mesh panel(s)
see e.g.
Woven Wire Mesh Security Partition
360 x 360 - 42k - jpg
brynick.en.alibaba.com
Woven Wire Mesh Fine Brass Finish
303 x 303 - 110k - gif
www.atouchofbrass.co.uk
Krippgitter - Wellengitter
180 x 120 - 11k - jpg
www.mutanox.de
Krippgitter mit kleinen Maschen
150 x 116 - 5k - jpg
www.mutanox.de
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
could also be a gate (Tor includes gates and large doors, such as garage doors and warehouse doors)
Woven Wire Mesh Security Partition
360 x 360 - 42k - jpg
brynick.en.alibaba.com
Woven Wire Mesh Fine Brass Finish
303 x 303 - 110k - gif
www.atouchofbrass.co.uk
Krippgitter - Wellengitter
180 x 120 - 11k - jpg
www.mutanox.de
Krippgitter mit kleinen Maschen
150 x 116 - 5k - jpg
www.mutanox.de
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
could also be a gate (Tor includes gates and large doors, such as garage doors and warehouse doors)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this. Very helpful!"
23 mins
Andries Conradie
Native in English
Specializes in field
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
playpen sliding door
Normally the sides are collapseable - this is probably a new invention, with sliding doors!
http://pediatrics.about.com/od/infantparentingtips/a/04_play...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-11 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "baby playpen" etc..!!
http://pediatrics.about.com/od/infantparentingtips/a/04_play...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-11 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "baby playpen" etc..!!
Note from asker:
| as far as I can tell (limited context) there is no reference to children/babies etc. The text is about fittings for a shopping centre...... sorry for not specifying this earlier! |
Something went wrong...