Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 09:10
16 yrs ago
5 viewers *
Slovak term
Accurate, reliable, professional.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
magister
Slovak to English
Other
Education / Pedagogy
titul 'magister' , konkretne 'Magister verejneho zdravotnictva' - Master of Public Health?
Zda sa mi, ze som pocula, ze sa nema prekladat 'magister' ako 'Master'?
Dakujem vopred za pomoc.
Zda sa mi, ze som pocula, ze sa nema prekladat 'magister' ako 'Master'?
Dakujem vopred za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Master |
Mike Gogulski
|
| 5 | M.A. or M.Sc. |
Lirka
|
| 4 | Magister |
Igor Liba
|
| 4 | MSc in Public Health Management |
Veronika Šilarová
|
Change log
Mar 28, 2010 19:01: Mike Gogulski Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Master
the title's don't perfectly line up, since they come from different academic systems, but it's really the closest you can get.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Master's_degree
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Master's_degree
Note from asker:
| Sorry! Mike! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Igor. I found your answer most helpful. I will the Slovak wording plus the English translation in brackets. "
5 mins
Magister
pozri ref odkaz
Master skor zodpoveda nasmu ing.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-11 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
tu ide o titul "iba" po 2 rokoch studia http://www.vysokaskola.sk/skoly.php?s_id=48
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-11 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
v pripade tohto odbotu je vyssim stupnom Bc - pozri si odkaz na skolu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry trochu som sa doplietol - v pripade tohto odboru je najprv BC a potom Mgr ;-)
Master skor zodpoveda nasmu ing.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-11 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
tu ide o titul "iba" po 2 rokoch studia http://www.vysokaskola.sk/skoly.php?s_id=48
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-11 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
v pripade tohto odbotu je vyssim stupnom Bc - pozri si odkaz na skolu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry trochu som sa doplietol - v pripade tohto odboru je najprv BC a potom Mgr ;-)
Reference:
Note from asker:
| Ja som tiez Mgr. , ale mam plnych 5 rokov studia so vsetkymi studijnymi predmetmi ako aj v UK, napr. Mne to volakedy prelozili ako MA, ale pocula som , ze by to malo byt BA. Aj ked BA su len 2-3 roky studia v UK. |
41 mins
Veronika Šilarová
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Translating and cultural competence!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
MSc in Public Health Management
nebo Masters degree in Public Health Management
Souhlasím, s Mikem, že problém je v rozdílnosti akademických systémů. MSc je "magisterský" titul, který se (zcela jistě v UK) uděluje za studium následující po BA, ale ne ještě doktorské (PhD). Jedná se jiné než humanitní obory, což by podle názvu oboru, který uvádíte odpovídalo.
Souhlasím, s Mikem, že problém je v rozdílnosti akademických systémů. MSc je "magisterský" titul, který se (zcela jistě v UK) uděluje za studium následující po BA, ale ne ještě doktorské (PhD). Jedná se jiné než humanitní obory, což by podle názvu oboru, který uvádíte odpovídalo.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: why MSc? say simply Master of Public Health; in this case it is not differentiated between MA and MSc
76 days
|
68 days
M.A. or M.Sc.
Master of Arts or Master of Science (degree)
Discussion
Magister of Public Health (it may be equivalent to the Master's degree of Public Health')?