Mar 11, 2008 07:09
16 yrs ago
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
the "ultradian" sleep cycle
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Sleeping Disorders
The first REM sleep episode usually occurs in the second hour of sleep. More rapid onset of REM sleep in a young adult (particularly if less than 30 min) may suggest pathology such as endogenous depression, narcolepsy, circadian rhythm disorders, or drug withdrawal. NREM and REM alternate through the night with an average period of 90 to 110 min (the "ultradian" sleep cycle). Overall, REM sleep constitutes 20 to 25% of total sleep, and NREM stages 1 and 2 are 50 to 60% (increasing in elderly subjects).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | 'ултрадианен' цикъл на съня |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
'ултрадианен' цикъл на съня
'ултрадианен' според линка по-долу, където терминът е използван в "ултрадианен ритъм"
(ul·tra·di·an) (ul”trə-de´ən) [ultra- + L. dies day] pertaining to the rhythmic repetition of certain phenomena in living organisms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
За жалост отново чуждица, но изглежда не можем да ги избегнем в медицинската литература.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не че не можем да използваме "ритмично повтарящ се", но не знам как ще погледнат на това медиците, специализиращи в тази област.
(ul·tra·di·an) (ul”trə-de´ən) [ultra- + L. dies day] pertaining to the rhythmic repetition of certain phenomena in living organisms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
За жалост отново чуждица, но изглежда не можем да ги избегнем в медицинската литература.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не че не можем да използваме "ритмично повтарящ се", но не знам как ще погледнат на това медиците, специализиращи в тази област.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...