This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feriefridagskonto
fagretlig behandling

Glossary entry

Danish term or phrase:

Skurtillæg

German translation:

Zulage für Außeneinsätze

Added to glossary by Annette Bredewold
Mar 10, 2008 08:08
16 yrs ago
Danish term

Skurtillæg

Danish to German Law/Patents Law: Contract(s)
Bräuchte nochmal den deutschen Fachbegriff dafür. Schuppenzulage klingt doch sehr komisch, oder? Kann jemand ein sehr gutes Dk-De Wörterbuch empfehlen? Vielen Dank im voraus!
Proposed translations (German)
3 Zulage für Außeneinsätze

Discussion

Elke Adams Mar 10, 2008:
(Ich schaue aber häufig auch, ob es Entsprechungen in N oder S gibt, aber das alles ist für Dich sicherlich nichts Neues:-)
Elke Adams Mar 10, 2008:
Guten Morgen, hast Du bitte den ganzen Satz mit der "Scheuerzulage"? (Nutze Gyldendals rode, den Clausen, das handelsordbog etc., und wenn alle Stricke reißen ordbogen.com. "Sehr gut", das ist so ne Sache ...)

Proposed translations

32 mins
Selected

Zulage für Außeneinsätze

Direkt übersetzt heißt es eher "Schuppenzulage" - dieser kann den Arbeitnehmern z. B. bei Einsätzen auf Baustellen etc. gezahlt werden, wo kein Pausenraum oder keine richtigen Toiletten o. ä. zur Verfügung stehen.

Vielleicht kann man es auch eleganter formulieren, und möglicherweise gibt es sogar einen gebräuchlichen deutschen Ausdruck, aber zumindest ist dies die Bedeutung.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-10 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch "Auswärtszulage", obwohl daraus nicht unbedingt der tiefere Sinn der dänischen Zulage hervorgeht (siehe auch http://www.agv-hannover.de/cms1/index.php?option=com_content...
Example sentence:

For manglende spisested ydes skurtillæg, som udgør...

Mændene får et skurtillæg, når de arbejder ude. Når vi kører i hjemmeplejen, får vi ikke noget skurtillæg, til trods for at vi er langt fra et toilet.

Reference:

http://www.rsba.dk/uploads/pg_content/13810_value9_3392.pdf

http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/1730:Danmark--Velfaerdsstatens-helte

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search