Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bought-in cost
German translation:
Beschaffungskosten, Einkaufskosten
Aug 2, 2002 11:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
bought-in costs
English to German
Bus/Financial
e-procurement
XYZ rationalises suppliers to a core preferred vendor base, e-enables the process end-to-end and reduces bought-in costs by 30%
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Beschaffungskosten |
Steffen Walter
|
| 4 | Einkaufspreise |
Karlo Heppner
|
| 4 | Einkaufspreise |
Karlo Heppner
|
| 4 | Kaufware |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Selected
Beschaffungskosten
oder Einkaufskosten
wären die mir in den Sinn kommenden Alternativen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------
...und die sich im Zusammenhang der Rationalisierung (30%ige Reduzierung...) und des \"e-procurement\" logisch ableiten lassen.
wären die mir in den Sinn kommenden Alternativen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------
...und die sich im Zusammenhang der Rationalisierung (30%ige Reduzierung...) und des \"e-procurement\" logisch ableiten lassen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Hatte ursprünglich selbst den Begriff 'Einkaufskosten' verwendet, aber auch an 'Beschaffungskosten' gedacht und mich letztendlich für 'Beschaffungskosten' entschieden."
15 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Einkaufspreise
denk ich mal
17 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Einkaufspreise
denk ich mal
Okay Beschaffungskosten/Einkaufskosten ist spezifischer und damit besser
Okay Beschaffungskosten/Einkaufskosten ist spezifischer und damit besser
7 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
573
Kaufware
according to my old company's agreed wording, i.e. things that the company needs to buy versus things they make themselves
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 19:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
more precisely Kaufwarekosten
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 19:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
more precisely Kaufwarekosten
Something went wrong...