Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
skill-up
español translation:
aumentar gradualmente la destreza de las...
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Mar 8, 2008 21:51
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
skill-up
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
El término está utilizado de la siguiente manera:
"To scale-up, National Societies in Central America will also need to skill-up capacities to mobilize resources locally – where funding opportunities are greatest"
Gracias por su ayuda.
Dinorah
"To scale-up, National Societies in Central America will also need to skill-up capacities to mobilize resources locally – where funding opportunities are greatest"
Gracias por su ayuda.
Dinorah
Proposed translations
(español)
Proposed translations
12 minutos
Selected
aumentar gradualmente la destreza de las...
Si "scale up" significa aumento paulatino, aumento gradual, aumentar paulatinamente, incremento progresivo, entonces "skill-up capacities" significa "aumentar gradualmente la destreza de las capacidades". Asociación de ideas, ¿cierto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
5 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
aumentar el grado / nivel de capacitación / de las habilidades que poseen ...
Suerte.
9 minutos
to skill-up capacities - potenciar su capacitación para poder movilizar ...
se hace falta potenciar la capacitación para que se pueda aprovechar las oportunidades de financiación
13 minutos
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in español
Biomedical & scientific literature
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
mejorar su capacitación
Quizás mas simple que otras, pero igualmente fiel al original
15 minutos
Virginia Feuerstein
Native in español
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español al alemán
mejorar la capacidad
una opción
Something went wrong...