Mar 7, 2008 08:19
16 yrs ago
Estonian term
makseta väärtberiülekanne, kontohaldurisisene väärtpaberiülekanne makse vastu
Estonian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ценные бумаги
Контракт купли-продажи ценных бумаг на английском языке, но содержит вот такую фразу на эстонском. Пожалуйста, объясните, что имеется ввиду.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. ниже
Если еще актуально.
Я, к сожалению, не знаю точных русских терминов, но объяснить могу:
Это типы внебиржевых операций с ценным бумагами (ЦБ).
makseta väärtpaberiülekanne - ЦБ перечисляются от покупателя к продавцу без перевода денежных средств
kontohaldurisisene väärtpaberiülekanne makse vastu - ЦБ переходят от покупателя к продавцу за определенную сумму, т.е. вместе с переводом ЦБ переводятся и деньги с и на р/с. kontohaldurisisene - означает, что перевод ЦБ производится внутри одного депозитария (custodian)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-03-09 19:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Только, конечно, переходят от продавца к покупателю, а не наоборот :D
Я, к сожалению, не знаю точных русских терминов, но объяснить могу:
Это типы внебиржевых операций с ценным бумагами (ЦБ).
makseta väärtpaberiülekanne - ЦБ перечисляются от покупателя к продавцу без перевода денежных средств
kontohaldurisisene väärtpaberiülekanne makse vastu - ЦБ переходят от покупателя к продавцу за определенную сумму, т.е. вместе с переводом ЦБ переводятся и деньги с и на р/с. kontohaldurisisene - означает, что перевод ЦБ производится внутри одного депозитария (custodian)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-03-09 19:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Только, конечно, переходят от продавца к покупателю, а не наоборот :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за объяснение! Оно действительно помогло :)."
Something went wrong...