French term
offre de services
L’offre de services XXX recouvre une gamme de prestations, certaines pré-définies et d'autres sur mesure. Dans tous les cas, la recherche de la réponse adaptée au besoin spécifique de chaque client reste en permanence au coeur de l’offre.
Un premier type de prestations concerne l’intégration de XXX à l'infrastructure applicative du système d’information. Ces prestations prédéfinies doivent être ajustées au contexte de chaque client.
Could it be "specialised support services"?
Thanks
Ana
| 5 +1 | service offer |
mckinnc
|
| 5 +1 | products available |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | range of services |
Adam Lankamer
|
| 4 | service portfolio |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | service offering |
rkillings
|
| 4 | service supply |
gabuss
|
Mar 6, 2008 18:31: suezen changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): Adam Lankamer, gabuss
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
service offer
Business Professional - service offer
This Service Offer sets out the basis on which Business Professional will provide a service to you. Your access to and use of the Service constitutes your ...
www.business-prof.com/bpwebsite.nsf/Service Offer?OpenPage
CIBC - Our Service Offer
The CIBC Business Contact Centre (BCC), located in Toronto, was created to provide you with the most efficient and responsive service possible.
Space Syntax - Service Offer
Service offer. Space Syntax delivers evidence-based planning and design advice at all stages and all scales of development, from financial risk assessment, ...
www.spacesyntax.com/main-nav/service-offer.aspx
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
range of services
| agree |
AllegroTrans
: yes, "offres" here is a false friend - it's more to do with the actual "products"
3 hrs
|
service portfolio
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
products available
| agree |
cmwilliams (X)
14 hrs
|
|
thanks!
|
service offering
Something went wrong...