Mar 6, 2008 02:28
16 yrs ago
Portuguese term
um produto único no mercado, com a garantia da Bella Móveis
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Other
outros
Um produto único no mercado, com a garantia Bella Móveis. (ou, com a garantia Bella Móveis)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a product that is unique on the market and has the Bella Moveis guarantee |
Zornitsa Antonova
|
| 4 | A product unique on the market, with the warranty of Bella Móveis |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Zornitsa Antonova
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Fast and quality translations since 1992
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Portuguese to Bulgarian, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a product that is unique on the market and has the Bella Moveis guarantee
Hi, I think that "garantia" has slightly diffierent meaning in this case. You may think also if the following it is better for you:
... on the market, with the Bella Moveis guarantee".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-03-08 00:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ola, "in the market" is a more specific case and means literally IN the market - "I entered in the public market (building) and bought a couple of apples".
... on the market, with the Bella Moveis guarantee".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-03-08 00:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ola, "in the market" is a more specific case and means literally IN the market - "I entered in the public market (building) and bought a couple of apples".
Note from asker:
| Por que não pode ser 'in the market"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
A product unique on the market, with the warranty of Bella Móveis
Uma sugestão.
Something went wrong...