Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grenzkompensiert
English translation:
borderline compensated
Added to glossary by
Dawn Montague
Mar 6, 2008 02:22
16 yrs ago
3 viewers *
German term
grenzkompensiert
German to English
Medical
Medical (general)
patient with PAOD
This is a medical report. The patient has PAOD and has gangrene in some of the toes of the right foot. With regard to the left foot, it says: "Linksseitig Trophik intakt, ansonsten ebenfalls fehlende Fusspulse und grenzkompensierte Peripherie."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | borderline compensated |
Sonja Poeltl
|
| 3 -1 | hypertrophic |
Jon Fedler
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
borderline compensated
There are lots of google hits for "borderline compensated". Just type it in and see for yourself!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
1 hr
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
hypertrophic
not my field but there are two or three medically related Google hits that give this translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
For 'hypertrophic peripheral" (used here as an adjective) there are 137 hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
For 'hypertrophic peripheral" (used here as an adjective) there are 137 hits
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: "Trophik" and "Hypertrophie" are not quite the same thing...
10 hrs
|
Something went wrong...