Andrew Stanleyson (asker) Mar 6, 2008:

Jerzy, daj proszę formalną odpowiedź

Andrew Stanleyson (asker) Mar 5, 2008:

Dzięki, Grzegorz, chyba będę musiał.

Grzegorz Mysiński Mar 5, 2008:

A może poprosić zleceniodawcę o sparafrazowanie / wyjaśnienie znaczenia?

Andrew Stanleyson (asker) Mar 5, 2008:

jeszcze poczekam, dzięki

Jerzy Matwiejczuk Mar 5, 2008:

Z pewnością chodzi o możliwość, jednak nadal nie pasuje mi tu "deklaratywna" (możliwość deklaratywna?), ale to już może taka uroda tekstu:-)
W każdym razie przetłumaczyłbym to jako "declared".

Andrew Stanleyson (asker) Mar 5, 2008:

Część II. Metodologia badania Establishment Survey

CEL BADANIA
Establishment Survey jest typowym sondażem towarzyszącym badaniom telemetrycznym (tzw. badanie założycielskie), mający służyć trzem celom
• Scharakteryzowanie populacji posiadającej faktyczny dostęp do sygnału telewizyjnego, niezbędne do prawidłowej konstrukcji panelu telemetrycznego a w szczególności określenie:

• udziału gospodarstw domowych posiadających odbiornik telewizyjny wśród wszystkich gospodarstw domowych
• udziału gospodarstw „wielotelewizorowych”
• charakterystyki technicznej odbiorników telewizyjnych w badanych gospodarstwach
• struktury posiadanych przez gospodarstwa domowe źródeł sygnału telewizyjnego
• możliwości odbioru stacji telewizyjnych """(deklaratywnej i faktycznej)"""
• profilu konsumpcji czasu telewizyjnego
• nasycenia gospodarstw domowych środkami trwałego użytku
• charakterystyki demograficzno-społeczne członków gospodarstwa domowego

allp Mar 5, 2008:

Grzegorz to wcześniej napisał :) Za tą wersją przemawia gramatyka - stacji - l.mn., deklaratywnej - l. poj. Gdyby chodziło o stacje, to byłoby "deklaratywnych".
A tak to jest deklaratywnej możliwości, kogo czego.
Byłoby łatwiej mając całe zdanie :)

Polangmar Mar 5, 2008:

Allp, bingo!:)

allp Mar 4, 2008:

no właśnie, bardziej wygląda na to, że to jest deklaratywna/deklarowana możliwość odbioru, a nie stacja

Grzegorz Mysiński Mar 4, 2008:

albo stacja TV twierdzi, że jej sygnał można odbierać na obszarze X, a faktyczny zasięg jest mniejszy. ..Może Andrew wyjaśni.

Jerzy Matwiejczuk Mar 4, 2008:

A może deklarowana?

Grzegorz Mysiński Mar 4, 2008:

czy to znaczy, że ktoś deklaruje, że ogląda stację X a w rzeczywistości ogląda stację Y?