Dal contesto sembra un appellativo simpatico e scherzoso che viene dato al ragazzo perché, come per re Mida tutto cio' che tocca é oro, é un tipo super sveglio, atletico, in gamba. Potresti tradurlo con un "campione !" Un'idea :-)

N.B. Se invece é il suo nome proprio, i nomi propri di norma non si dovrebbero tradurre e anche se dovessi tradurlo ... resterebbe sempre e comunque Mida lol Ma questo lo sai solo tu che hai i testo completo ;-)