Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenblatt
Russian translation:
бланк/лист учета
Added to glossary by
Valery Gusak
Mar 3, 2008 07:37
16 yrs ago
German term
Datenblatt
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Datenblatt zur Erfassung persoenlicher Daten
Datenblatt zur Erfassung der Bankverbindung
Сведения для учета персональных данных или
Карточка учета персональных данных
Сведения для учета банковских реквизитов или
карточка учета банковских реквизитов
Какие варианты приелемы?
заранее спасибо!
Datenblatt zur Erfassung der Bankverbindung
Сведения для учета персональных данных или
Карточка учета персональных данных
Сведения для учета банковских реквизитов или
карточка учета банковских реквизитов
Какие варианты приелемы?
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | бланк/лист учета | Valery Gusak |
5 | Формуляр | Dr.-Ing. Igor Krasontovitch |
4 | карточка учета | erika rubinstein |
4 | см. ниже | Sybille Brückner |
Change log
Mar 3, 2008 09:42: Valery Gusak Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
бланк/лист учета
Если бумажный, то, как по мне, лучше "бланк"
если электронный, то "лист" (по аналогии, напр., с листами в Excel), но разница весьма расплывчата
Лист учета данных дозиметрииЛист учета данных дозиметрии для лица, подвергшегося воздействию радиации в результате аварии на Чернобыльской АЭС. • Кодировочный талон лица, состоящего на ...
www.nrer.ru/order281_pril2.html - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC] Лист учета посещаемостиФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Лист учета посещаемости. Студента Бизертиновой Екатерины Александровны ... Лист учета посещаемости. Студента Ямалиевой Лилии Камилевны ...
www.kgmu.kcn.ru/faculty/mvso/list4.doc - Похожие страницы
Андрей Ткачев Кухня учета расходов | Организация времениЛист учета расходов за месяц (см. приложение) разделен на две .... Сводный лист учета. Для наблюдения за расходом средств и анализа существует сводный лист. ...
www.improvement.ru/zametki/tkachev/ - 40k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лист учета времени проверки [Архив] - Форум TaxHelp[Архив] Лист учета времени проверки Налоговая помощь.
taxhelp.ru/new/forum/archive/index.php/t-298846.html
бланк учета водыЭмоции и бланк учета воды не дать им развиться. Казалось бы эти люди могли воплотить. Русскому народу чужды "юридические начала" что шкаф угловой спальня ...
www.hitprodagy.ru/?hit=12815 - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[18539] БЛАНК УЧЕТА НАСЕЛЕННОСТИ И РАСХОДА ПОСТЕЛЬНОГО БЕЛЬЯ В ...Законы, кодексы, указы, постановления в свободном доступе: [18539] БЛАНК УЧЕТА НАСЕЛЕННОСТИ И РАСХОДА ПОСТЕЛЬНОГО БЕЛЬЯ В ВАГОНЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ...
pap.consultant.ru/doc18539.html - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Просмотр фотографииБланк учёта пассажира; ММЖД, Кратово, Россия/Московская обл., 3.VI.2007. Автор: МИИТовец, опубл. 26.VII.2007. Дополнительно: Кратово (Малая Московская ж.д. ...
narrow.parovoz.com/newgallery/pg_view.php?ID=10132&LNG=RU - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Глоссарий.ru: Формы первичных документовБланк учета. Discounting form. Форма первичного документа - совокупность и порядок расположения реквизитов в документе. Различают зональную, анкетную ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUuws:!vlwio,t:)!kuqzsl... - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
если электронный, то "лист" (по аналогии, напр., с листами в Excel), но разница весьма расплывчата
Лист учета данных дозиметрииЛист учета данных дозиметрии для лица, подвергшегося воздействию радиации в результате аварии на Чернобыльской АЭС. • Кодировочный талон лица, состоящего на ...
www.nrer.ru/order281_pril2.html - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC] Лист учета посещаемостиФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Лист учета посещаемости. Студента Бизертиновой Екатерины Александровны ... Лист учета посещаемости. Студента Ямалиевой Лилии Камилевны ...
www.kgmu.kcn.ru/faculty/mvso/list4.doc - Похожие страницы
Андрей Ткачев Кухня учета расходов | Организация времениЛист учета расходов за месяц (см. приложение) разделен на две .... Сводный лист учета. Для наблюдения за расходом средств и анализа существует сводный лист. ...
www.improvement.ru/zametki/tkachev/ - 40k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лист учета времени проверки [Архив] - Форум TaxHelp[Архив] Лист учета времени проверки Налоговая помощь.
taxhelp.ru/new/forum/archive/index.php/t-298846.html
бланк учета водыЭмоции и бланк учета воды не дать им развиться. Казалось бы эти люди могли воплотить. Русскому народу чужды "юридические начала" что шкаф угловой спальня ...
www.hitprodagy.ru/?hit=12815 - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[18539] БЛАНК УЧЕТА НАСЕЛЕННОСТИ И РАСХОДА ПОСТЕЛЬНОГО БЕЛЬЯ В ...Законы, кодексы, указы, постановления в свободном доступе: [18539] БЛАНК УЧЕТА НАСЕЛЕННОСТИ И РАСХОДА ПОСТЕЛЬНОГО БЕЛЬЯ В ВАГОНЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ...
pap.consultant.ru/doc18539.html - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Просмотр фотографииБланк учёта пассажира; ММЖД, Кратово, Россия/Московская обл., 3.VI.2007. Автор: МИИТовец, опубл. 26.VII.2007. Дополнительно: Кратово (Малая Московская ж.д. ...
narrow.parovoz.com/newgallery/pg_view.php?ID=10132&LNG=RU - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Глоссарий.ru: Формы первичных документовБланк учета. Discounting form. Форма первичного документа - совокупность и порядок расположения реквизитов в документе. Различают зональную, анкетную ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUuws:!vlwio,t:)!kuqzsl... - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
4 mins
Формуляр
В этом контексте я бы написал формуляр.
В технических текстах - спецификация, технический паспорт (здесь лишь для информации)
В технических текстах - спецификация, технический паспорт (здесь лишь для информации)
6 mins
карточка учета
...
7 mins
см. ниже
формуляр, бланк персональных (личных) данных
формуляр, бланк банковских реквизитов
формуляр, бланк банковских реквизитов
Something went wrong...