Mar 2, 2008 21:44
16 yrs ago
German term
Haushaltsordnung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Haushaltsordnung der Republik über die Verwaltung von Unternehmen in der Rechtsform einer republikunmittelbaren juristischen Person des öffentlichen Rechts und über die Verwaltung ihrer Beteiligungen
Бюджетное положение Республики об управлении предприятиями, имеющих организационно-правовую форму республиканского юридического лица публичного права и распоряжении их долями капитала
подскажите, это корректное название документа или не совсем? Заранее спасибо!
Бюджетное положение Республики об управлении предприятиями, имеющих организационно-правовую форму республиканского юридического лица публичного права и распоряжении их долями капитала
подскажите, это корректное название документа или не совсем? Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Закон о бюджетных правах |
Auto
|
| 4 | финансовый регламент |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Закон о бюджетных правах
Этот вариант перевода встречался мне раньше.
"закон о бюджетных правах" - 356 ссылок на сайте www.google.ru
Были приняты также закон о субвенциях и закон о бюджетных правах областей, краев, автономных республик. Эти нормы бюджетного законодательства также ...
www.rg.ru/bussines/financ/314.shtm
Целесообразно разработать специальный федеральный закон о бюджетных правах Российской Федерации. Ранее правовое регулирование бюджетных прав Российской ...
makereferat.ru/tisicha/61/99815.html
В Республике Башкортостан 13 июля 1993 г. принят Закон "О бюджетных правах районных, городских, сельских, поселковых Советов и местных администраций", ...
www.osnovi-gospravo.ru/about/clause/328/450854/
"закон о бюджетных правах" - 356 ссылок на сайте www.google.ru
Были приняты также закон о субвенциях и закон о бюджетных правах областей, краев, автономных республик. Эти нормы бюджетного законодательства также ...
www.rg.ru/bussines/financ/314.shtm
Целесообразно разработать специальный федеральный закон о бюджетных правах Российской Федерации. Ранее правовое регулирование бюджетных прав Российской ...
makereferat.ru/tisicha/61/99815.html
В Республике Башкортостан 13 июля 1993 г. принят Закон "О бюджетных правах районных, городских, сельских, поселковых Советов и местных администраций", ...
www.osnovi-gospravo.ru/about/clause/328/450854/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
финансовый регламент
переводят как financial regulation
с бюджетом не всегда связано, зато с финансами всегда
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-03-03 05:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
republikunmittelbar - что-то типа принадлежащего государству, государственный
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-03-03 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
не понятно как соотносятся
бюджетные прав и die Verwaltung von Unternehmen
с бюджетом не всегда связано, зато с финансами всегда
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-03-03 05:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
republikunmittelbar - что-то типа принадлежащего государству, государственный
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-03-03 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
не понятно как соотносятся
бюджетные прав и die Verwaltung von Unternehmen
Something went wrong...