Mar 2, 2008 21:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Treuhandanstalt
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток, коллеги!
перевожу Treuhandgesetz от 17 июня 1990г.
Просьба подсказать, как правильно указать наименование данного ведомства.
В интернете нашла разные формулировки.
Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом
Ведомство по опеке над государственным имуществом
Или, может быть, есть другое правильное наименование?
Заранее спасибо за помощь!
перевожу Treuhandgesetz от 17 июня 1990г.
Просьба подсказать, как правильно указать наименование данного ведомства.
В интернете нашла разные формулировки.
Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом
Ведомство по опеке над государственным имуществом
Или, может быть, есть другое правильное наименование?
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | siehe unten |
orbis
|
| 4 | Ведомство по управлению государственной собственностью |
Valery Gusak
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
siehe unten
Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом
www.cir.ru/.../www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/Vestn...
18 мая 1990 года между ФРГ и ГДР был заключен Договор о создании валютного, экономического и социального союза. Этим договором учреждалось Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом. 17 июня 1990 года был принят Закон о приватизации и реорганизации народного имущества. Некоторые его положения были уточнены в Законе об объединении Германии от 31 августа 1990 года
www.cir.ru/.../www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/Vestn...
18 мая 1990 года между ФРГ и ГДР был заключен Договор о создании валютного, экономического и социального союза. Этим договором учреждалось Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом. 17 июня 1990 года был принят Закон о приватизации и реорганизации народного имущества. Некоторые его положения были уточнены в Законе об объединении Германии от 31 августа 1990 года
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
25 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Ведомство по управлению государственной собственностью
Из словаря Лингво 12:
- Ведомство по опеке над государственным имуществом (на территории бывшей ГДР)
- Ведомство по управлению государственной собственностью (в новых землях ФРГ)
Мне больше нравится второе и в Гугле ссылок на него больше
- Ведомство по опеке над государственным имуществом (на территории бывшей ГДР)
- Ведомство по управлению государственной собственностью (в новых землях ФРГ)
Мне больше нравится второе и в Гугле ссылок на него больше
Something went wrong...