Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistente alla vestizione
Spanish translation:
ayudante de vestuario
Added to glossary by
francesca peretto
Mar 2, 2008 20:59
16 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
assistente alla vestizione
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
è uno dei ruoli del dietro le quinte a teatro
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Asistente de vestuario |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Asistente de vestuario
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-03 07:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hum... Entonces yo te diría que el Assistente ai costumi es el asistente de vestuario, mientras que el de la vestizione es más como un ayudante, no? Quien ayuda a los actores a vestirse y maquillarse. Ayudante de vestuario.
En realidad estoy adivinando, porque no veo muy bien la diferencia entre los dos en italiano, pero bueno...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-03 07:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hum... Entonces yo te diría que el Assistente ai costumi es el asistente de vestuario, mientras que el de la vestizione es más como un ayudante, no? Quien ayuda a los actores a vestirse y maquillarse. Ayudante de vestuario.
En realidad estoy adivinando, porque no veo muy bien la diferencia entre los dos en italiano, pero bueno...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Ghinita
0 min
|
| agree |
Maura Affinita
0 min
|
| agree |
gioconda quartarolo
8 mins
|
| agree |
Susana García Quirantes
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! me quedo con "ayudante de vestuario", creo que es exactamente lo que iba buscando"
Discussion