Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschmacksirritationen
English translation:
changes in taste
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 31, 2002 05:46
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Geschmacksirritation
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentistry
This is referring to the possible side effects of using a dental product. It comes under "Mißempfindungen (z.B. Geschmacksirritationen oder Reizungen der Mundschleimhaut)". I just can't quite think of the right expression for "Geschmacksirritationen", and "taste irritations" really doesn't sound right at all. Hope someone can come up with the right phrase. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 5, 2008 02:41: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
44 mins
Selected
changes in taste
this is what I've used in the past, also over 1700 hits in Yahoo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of all the possibilities offered, this one does indeed seem to be the most common, and is often used in a medical sort of context. So I will go with this one. Thanks to everyone who contributed though."
8 mins
interference with taste function/sense of taste
maybe
13 mins
taste inhibition
might work also
+2
36 mins
altered sense of taste
another possibility
1 hr
may affect sense of taste
another idea
+1
2 hrs
dysgeusia(distorted sense of taste)
Taste disturbance. In the elderly, drug-induced taste disturbances include a reduced (hypogeusia) or a distorted (dysgeusia) sense of taste, rather than a total absence (ageusia) of taste.[4] The mechanism of action of drug-induced alterations in the sense of taste is not known and may involve different areas including peripheral receptors, chemosensory neuronal pathways, and/or the brain.[4] Disturbances in the sense of taste are usually reversible upon discontinuation of the drug, although resolution may take several months.[5]
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Dirgis (X)
: what a lovely term! very nice
1 hr
|
3 hrs
impaired taste
or
impaired taste perception
more possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 09:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
http://www.healthcentral.com/mhc/top/003050.cfm#Definition:
Taste, impaired
Alternative names:
loss of taste; metallic taste; impairment of taste; decreased taste and smell; dysgeusia
Definition:
Taste impairment ranging from distorted taste to a complete loss of taste.
Considerations:
The tongue can \"taste\" only sweet, salty, sour, and bitter sensations. Much of what is perceived as \"taste\" is actually smell.
Taste abnormalities can be caused by anything that interrupts the transfer of taste stimuli to the brain, or conditions that affect the way the brain interprets taste stimuli.
Common causes:
common cold
nasal infection due to infection (such as salivary gland
infections), polyp, etc.
influenza
viral pharyngitis
mouth dryness
aging (the number of taste buds diminishes with age)
heavy smoking (especially pipe smoking) which causes
mouth dryness
vitamin (vitamin B-12) or mineral (zinc in diet) deficiency
injury to the mouth, nose, or head
gingivitis
drug side effects such as antithyroid drugs, captopril,
griseofulvin, lithium, penicillamine, procarbazine, rifampin,
vinblastine, or vincristine
Bell\'s palsy
Sjogren\'s syndrome
streptococcal pharyngitis (strep throat)
Note: There may be other causes of impaired taste. This list is not all inclusive, and the causes are not presented in order of likelihood. The causes of this symptom can include unlikely diseases and medications. Furthermore, the causes may vary based on age and gender of the affected person, as well as on the specific characteristics of the symptom such as quality, time course, aggravating factors, relieving factors, and associated complaints. Use the Symptom Analysis option to explore the possible explanations for impaired taste, occurring alone or in combination with other problems.
impaired taste perception
more possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 09:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
http://www.healthcentral.com/mhc/top/003050.cfm#Definition:
Taste, impaired
Alternative names:
loss of taste; metallic taste; impairment of taste; decreased taste and smell; dysgeusia
Definition:
Taste impairment ranging from distorted taste to a complete loss of taste.
Considerations:
The tongue can \"taste\" only sweet, salty, sour, and bitter sensations. Much of what is perceived as \"taste\" is actually smell.
Taste abnormalities can be caused by anything that interrupts the transfer of taste stimuli to the brain, or conditions that affect the way the brain interprets taste stimuli.
Common causes:
common cold
nasal infection due to infection (such as salivary gland
infections), polyp, etc.
influenza
viral pharyngitis
mouth dryness
aging (the number of taste buds diminishes with age)
heavy smoking (especially pipe smoking) which causes
mouth dryness
vitamin (vitamin B-12) or mineral (zinc in diet) deficiency
injury to the mouth, nose, or head
gingivitis
drug side effects such as antithyroid drugs, captopril,
griseofulvin, lithium, penicillamine, procarbazine, rifampin,
vinblastine, or vincristine
Bell\'s palsy
Sjogren\'s syndrome
streptococcal pharyngitis (strep throat)
Note: There may be other causes of impaired taste. This list is not all inclusive, and the causes are not presented in order of likelihood. The causes of this symptom can include unlikely diseases and medications. Furthermore, the causes may vary based on age and gender of the affected person, as well as on the specific characteristics of the symptom such as quality, time course, aggravating factors, relieving factors, and associated complaints. Use the Symptom Analysis option to explore the possible explanations for impaired taste, occurring alone or in combination with other problems.
Something went wrong...