Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun deck
Romanian translation:
puntea soarelui
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
sun deck
| 4 +3 | puntea soarelui |
Red Cat Studios
|
| 4 +4 | puntea superioară |
Oana Negut
|
| 5 +1 | punte superioara de promenada |
Irina Lazarescu
|
| 1 | puntea pentru bai de soare |
valhalla55
|
Mar 3, 2008 12:07: Red Cat Studios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674066">anamaria bulgariu's</a> old entry - "sun deck"" to ""puntea soarelui""
Proposed translations
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
puntea soarelui
În cazul vaselor de croazieră actuale - din ce în ce mai mari şi cu punţi din ce în ce mai multe şi mai variate, dat fiind faptul că sunt un produs exclusiv de "import" în limba curentă, a fost nevoie de crarea unor "neologisme" pentru a desemna termeni care nu existau pe vremea Titanicului.
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
puntea pentru bai de soare
Romania
Romanian tailored translation services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
puntea superioară
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2008-03-02 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Da, în cazul tău este locul de pe puntea superioară (în funcţie de tipul de navă de croazieră fluvială, maritimă) unde pasagerii se bronzează sau se plimbă ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2008-03-02 09:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Orice navă are o punte superioară, care este cea mai de sus punte continuă şi etanşă pe toată lungimea navei şi până la care se măsoară înălţimea de construcţie. (http://ro.wikipedia.org/wiki/Punte).
Puntea superioară este denumită şi punte de promenadă.
O duminică plăcută tuturor (plec la o plimbare pe malul mării, în bătaia vântului)...
| În partea superioară mai există şi "entertainment deck", la acelaşi nivel cu "sun deck". |
| neutral |
Red Cat Studios
: puntea superioara pe un vas de croazieră este prima punte (interioara) deasupra liniei de plutire, spre deosebire de puntea inferioară care este sub nivelul liniei de plutire. Pe vasele mici (gen Delta Dunării), puntea superioara poate fi si exterioara
23 mins
|
| agree |
lucca
: Pentru un om obişnuit, puntea accesibilă soarelui este(logic) cea superioară. Alte explicaţii (chiar dacă reale) mi se par sofisticării puţin relevante pentru public.
3 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 56 mins
|
| agree |
Ciprian Tanul
1 day 7 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: cf GDT : pont des jeux n. m. The usually upper deck of a ship that is exposed to the most sun
1 day 11 hrs
|
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Something went wrong...