Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Export Area Manager
Croatian translation:
podrucni rukovoditelj izvoza
Added to glossary by
Merri Teklic
Feb 28, 2008 18:55
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
Export Area Manager
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sales
je li 'manager za podrucje izvoza'
illi
'manager izvoznog podrucja'
ili nesto trece....?
illi
'manager izvoznog podrucja'
ili nesto trece....?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | podrucni rukovoditelj izvoza |
Jessica Pearl-Vejnovic (X)
|
| 5 +7 | regionalni voditelj izvoza |
Karen Ordanic
|
| 3 +8 | rukovoditelj područja izvoza |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+8
17 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
rukovoditelj područja izvoza
tako se to barem zove u jednoj "našoj" velikoj kompaniji ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Samo ću dodati da se ova "područja" ili "Area" sve više javljaju. Naime, to je jednostavno novi način strukturiranja tvrtki, malo "moderniji" naziv da tako kažem, a svako to područje se dalje dijeli na razne odjele i službe, ovisno o potrebama i veličini kompanije. To je dakle poslovno područje tvrtke, a nije vezano za određenu regionalnu nadležnost.
Ako Vas pomalo čudi ovakav termin, možete slobodno napisati "rukovoditelj poslovnog područja izvoza", iako je to malo duža varijanta koja se zapravo skraćuje na "područje" u nazivu funkcije, ali se unutar tvrtke svakako govori o "poslovnom području". Nadam se da je sada malo jasnije ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Samo ću dodati da se ova "područja" ili "Area" sve više javljaju. Naime, to je jednostavno novi način strukturiranja tvrtki, malo "moderniji" naziv da tako kažem, a svako to područje se dalje dijeli na razne odjele i službe, ovisno o potrebama i veličini kompanije. To je dakle poslovno područje tvrtke, a nije vezano za određenu regionalnu nadležnost.
Ako Vas pomalo čudi ovakav termin, možete slobodno napisati "rukovoditelj poslovnog područja izvoza", iako je to malo duža varijanta koja se zapravo skraćuje na "područje" u nazivu funkcije, ali se unutar tvrtke svakako govori o "poslovnom području". Nadam se da je sada malo jasnije ;-)
Note from asker:
| Hvala Kristina, to doista pojasnjava stvar, tj, u tome je i bilo pitanje...misle li na 'ovo' ili 'ono'...ali ako kazete da je to nova i moderna stvar onda vidim logiku...pricekacemo jos malo da vidimo hoce se jos neko javiti.... |
| Ponajprije - hvala! Druga stvar, zanimljivo, ali ovo je zaista bio jedan od tezih prijevoda...zelim Vam se zahvaliti na trudu i objasnjenjima, ali uza sve pondudjeno, mislim da je onaj tko je prije prevodio ovaj naziv, a iz ovih referecni koje ste dostavili, jednostavno pogrijesio. U cilju toga, smatram da je bolje da sam odabrala ispravni odgovor, da bi kao takav usao u glosary da se greska ne bi dalje ponavljala, bez obzira sto je vise ljudi glasovalo za tu opciju. Jos jednom, zahvaljujem na trudu i iscrpnosti. |
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
18 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
41 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
47 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
sazo
57 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nedim Sahovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kale75 (X)
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
16 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
22 hrs
|
|
Hvala!
|
+7
6 hrs
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
regionalni voditelj izvoza
The title of Export Area Manager has been used in the US for many years. This person is a member of a Sales/Marketing department and is responsible for sales and marketing, developing distributors and building a sales team, in a designated area. The title is usually followed by the world region: Export Area Manager, Europe etc.
This is first-hand knowledge.
Na hrvatskom:
http://www.moj-posao.net/jseeker_desktop.php?categoryId=
Na putu prema izvrsnosti i širenju poslovanja na inozemna tržišta SMS raspisuje natječaj za radno mjesto u Odjelu izvoza:
Regionalni voditelj izvoza / Bliski Istok - Area Export Manager / Middle East (m/ž).
Regionalni voditelj izvoza/Bliski Istok - Area Export Manager/Middle East
Opis posla:
- vođenje i organizacija kompletnog poslovanja na tržištu regije
- kreiranje i provođenje prodajne strategije, politike asortimana i cijena na regionalnom tržištu
This is first-hand knowledge.
Na hrvatskom:
http://www.moj-posao.net/jseeker_desktop.php?categoryId=
Na putu prema izvrsnosti i širenju poslovanja na inozemna tržišta SMS raspisuje natječaj za radno mjesto u Odjelu izvoza:
Regionalni voditelj izvoza / Bliski Istok - Area Export Manager / Middle East (m/ž).
Regionalni voditelj izvoza/Bliski Istok - Area Export Manager/Middle East
Opis posla:
- vođenje i organizacija kompletnog poslovanja na tržištu regije
- kreiranje i provođenje prodajne strategije, politike asortimana i cijena na regionalnom tržištu
Reference:
http://www.learn4good.com/jobs/language/english/search/job/43522/
http://www.issainterclean.com/marketplace/mypage/jobs_detail.asp?mypageid=225&jobid=41
Note from asker:
| Ponajprije - hvala! Druga stvar, zanimljivo, ali ovo je zaista bio jedan od tezih prijevoda...zelim Vam se zahvaliti na trudu i objasnjenjima, ali uza sve pondudjeno, mislim da je onaj tko je prije prevodio ovaj naziv, a iz ovih referecni koje ste dostavili, jednostavno pogrijesio. U cilju toga, smatram da je bolje da sam odabrala ispravni odgovor, da bi kao takav usao u glosary da se greska ne bi dalje ponavljala, bez obzira sto je vise ljudi glasovalo za tu opciju. Jos jednom, zahvaljujem na trudu i iscrpnosti. |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Prema dodatnim informacijama to je to
7 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
23 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Vladimir Mavar (X)
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
6 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Ivana Karanikic (X)
14 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
ciovo
1 day 21 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Jelena Madunic
2 days 19 hrs
|
|
Hvala
|
Discussion
sto se tice konteksta, pretpostavljam da je to netko tko je zaduzen za odredjeno podrucje mozda, npr jugoistocna evropa,ali opet...ne mogu biti sigurna, nemam podatke....