discipline
Russian translation: см.
| 13:12 Feb 26, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evgeny Terekhin United States Local time: 10:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | учение, обряд |
| ||
| 4 +1 | см. |
| ||
| 5 | строгость |
| ||
| 4 | благочиние |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | порядки |
| ||
| 4 | требовательность к себе, аскетичность |
| ||
| 3 | мы блюдем закон Божий совсем не так, как... |
| ||
| 3 | мы проповедуем не так, как… |
| ||
| 2 | чинопоследование |
|
Answers
2 mins confidence: 
благочиние Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-02-26 13:16:32 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/yusx75 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: есть устоявшийся термин: церковная дисциплина. То есть благочиние в церкви, правила поведения на богослужениях. Но есть еще значение во мн. ч. дисциплины, то есть духовные упражнения. обычно говорят: духовные дисциплины, практикуемые Церковью. Смотрите по контексту, что подходит. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
мы блюдем закон Божий совсем не так, как... Explanation: Пойти немного в обход |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7учение, обряд Explanation: В данном случае это "учение", "обряд", "обрядовая практика" и так далее. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-02-26 13:15:32 GMT) -------------------------------------------------- Но порядок слов жутко странный. "Мы не отрицаем, что наше учение отличается от заповедованного древней Церковью". Мы едим христианских младенцев, что ли? ;) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-02-26 13:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Правильно, есть "обрядовая практика" в Церкви, я не зря так сказал. "Благочиние" - это общие правила поведения. Но есть сам "обряд", то есть принцип ведения богослужения. Например, обеденная служба (месса) сводится к таинству освящения святых даров и причащения прихожан. Это обрядовая практика. Если иная церковь не использует таинство пресуществления и не причащает верующих, это отклонение от обрядовой практики. Но не от благочиния. |
| ||
Notes to answerer
| |||
