Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2008 15:36
16 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
stråkig
Swedish to Danish
Medical
Medical (general)
De paraaortala körtlarna har ökat diskret i storlek och är mer stråkiga.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | mere aktive |
Lingua Danica
|
Change log
Mar 1, 2008 10:19: Lingua Danica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9393">Randi Stenstrop's</a> old entry - "stråkig"" to ""mere aktive""
Proposed translations
2 days 5 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
mere aktive
Det er et bud, som jeg begrunder:
"Stråkig" og "stråkighet" kommer af "stråk".
"Stråk" betyder noget med strøg, strejf, rute, færdsel.
Når lymfekirtlerne er mere "stråkiga", formoder jeg derfor - ud fra min medicinske baggrund - at der tale om (lidt) øget aktivitet i/omkring lymfekirtlerne. Det passer med, at de er let øget i størrelse.
Udtrykt pænt vil jeg derfor tro, at du har et røntgen- eller scanningsbillede, hvor:
"De paraaortale (lymfe)kirtler er let øget i størrelse og er mere aktive".
- Jeg håber, det kan hjælpe dig videre.
"Stråkig" og "stråkighet" kommer af "stråk".
"Stråk" betyder noget med strøg, strejf, rute, færdsel.
Når lymfekirtlerne er mere "stråkiga", formoder jeg derfor - ud fra min medicinske baggrund - at der tale om (lidt) øget aktivitet i/omkring lymfekirtlerne. Det passer med, at de er let øget i størrelse.
Udtrykt pænt vil jeg derfor tro, at du har et røntgen- eller scanningsbillede, hvor:
"De paraaortale (lymfe)kirtler er let øget i størrelse og er mere aktive".
- Jeg håber, det kan hjælpe dig videre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...