Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is operable to ...
German translation:
ist imstande, eine Vielzahl ...
Added to glossary by
hazmatgerman (X)
Feb 25, 2008 15:27
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
is operable to
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Patentese to German
Kontext: "The projection system is operable to project a plurality of fringe patterns."
Hierfür habe ich schon eine Reihe unterschiedlicher Übersetzungen gesehen. Wie übersetzt Ihr in diesem Fall?
Vielen Dank im Voraus!
Hierfür habe ich schon eine Reihe unterschiedlicher Übersetzungen gesehen. Wie übersetzt Ihr in diesem Fall?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | ... ist imstande, eine Vielzahl ... |
hazmatgerman (X)
|
| 3 | einsetzbar |
Zea_Mays
|
| 3 | ...dient dazu, eine Vielzahl... |
Marcus Geibel
|
Change log
Feb 25, 2008 18:06: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "\"is operable to\"" to "is operable to"
Feb 29, 2008 13:28: hazmatgerman (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
"is operable to"
Selected
... ist imstande, eine Vielzahl ...
Für plurality gibts vielleicht noch was besseres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
20 mins
English term (edited):
"is operable to"
einsetzbar
...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 hrs
...dient dazu, eine Vielzahl...
benutze ich in Patenten häufig
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion