Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cursor Popup Help Options
French translation:
Options Info-bulles
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Feb 25, 2008 10:15
16 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Cursor Popup Help Options
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Context:
"View °Cursor Popup Help Options°
Sets the popup information displayed when you hover the cursor over a diagram object such as an entity. Options remain the same for Logical and Physical views."
Merci!
"View °Cursor Popup Help Options°
Sets the popup information displayed when you hover the cursor over a diagram object such as an entity. Options remain the same for Logical and Physical views."
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | info-bulles |
Benoist SOULARD (X)
|
| 4 | options d'aide par affichage instantané au moyen du curseur |
Bruno De Brouwer
|
| 4 | Options de l'aide contextuelle avec le curseur |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Oct 15, 2008 11:58: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "Cursor Popup Help Options"" to ""Options Info-bulles""
Proposed translations
5 hrs
Selected
info-bulles
Les info-bulles sont les étiquettes qui apparaissent lorsque le curseur survole une zone signalée comme contenant une aide contextuelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
12 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
4
options d'aide par affichage instantané au moyen du curseur
Une fenêtre s'ouvre pour afficher l'information concernant un objet quand cet objet est parcouru par le curseur de la souris
30 mins
Options de l'aide contextuelle avec le curseur
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-25 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
elles s'affichent lorsque tu positionnes le curseur dessus...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-25 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
elles s'affichent lorsque tu positionnes le curseur dessus...
Something went wrong...