Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rn (=Randnummer)
English translation:
marginal number
Added to glossary by
Lydia Molea
Jul 28, 2002 20:38
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Ra.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Constitutional Law
This a barely legible fax copy and it's possible that the abbreviation should be Rn.:
(cf. Steinberger, Handbuch des Staatsrechts, Bd. 7, §173, Ra. 15)
(cf. Steinberger, Handbuch des Staatsrechts, Bd. 7, §173, Ra. 15)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | marginal number |
Lydia Molea
|
| 5 | Just to corroborate Lydia's answer |
Kim Metzger
|
| 4 | reference number |
Trudy Peters
|
Change log
Dec 18, 2008 15:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+6
10 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
marginal number
It is Rn = Randnummer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 20:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: Dietl/Lorenz
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 20:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: Dietl/Lorenz
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Lydia. Do you know that song from a Marx Brothers movie: "Lydia, Oh Lydia, the encyclopydia..." They could have been singing about you (but I think she was a tatooed lady in the original song)."
11 mins
reference number
If it's Rn. = Randnummer
(already in glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 23:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Hans-Henning also provided \"reference number\"
(already in glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 23:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Hans-Henning also provided \"reference number\"
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Just to corroborate Lydia's answer
This explanation was provided by Han-Henning Judek in the KudoZ glossary.
Rn. = Randnummer
Explanation:
To facilitate the orientation in legal commentary books (like Klein - who was, by the way, one of my teachers at the university), there are running numbers on the border next to the beginning of each paragraph. I would translate it as "index number", or "running number"
Rn. = Randnummer
Explanation:
To facilitate the orientation in legal commentary books (like Klein - who was, by the way, one of my teachers at the university), there are running numbers on the border next to the beginning of each paragraph. I would translate it as "index number", or "running number"
Something went wrong...