Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freies Spiel
English translation:
free play
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Feb 21, 2008 23:28
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
freies Spiel
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
obviously "free" is not proper here, but what is -- can't come up with anything.
Hier are some examples:
Der Trainer zieht sich daher beim freien Spiel weitestgehend zurück ....
und schließlich die erarbeiteten Angriffsmuster im freien Spiel
und noch einmal unter Spielformen:
Freies Spiel
Hier are some examples:
Der Trainer zieht sich daher beim freien Spiel weitestgehend zurück ....
und schließlich die erarbeiteten Angriffsmuster im freien Spiel
und noch einmal unter Spielformen:
Freies Spiel
Proposed translations
(English)
| 4 | free play |
Melanie Wittwer
|
Change log
Feb 22, 2008 03:08: Elisabeth Moser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8918">Elisabeth Moser's</a> old entry - "freies Spiel "" to ""free play""
Proposed translations
2 hrs
Selected
free play
it's a quite acceptable term in English
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: website confirms it; you are spot on/ bend it like Beckham (spelling? I am tired)
56 mins
|
| disagree |
Darren Moorby
: It sounds more like "open play" to me, though free play does indeed crop up on the Web
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I surely thought it was too simple.
Have a great day,
Lis"
Discussion