Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freistellungsphase der Altersteilzeit.
Spanish translation:
fase de dispensa del trabajo a tiempo parcial por razón de la edad
Added to glossary by
Susana Sancho
Feb 20, 2008 15:46
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Freistellungsphase der Altersteilzeit.
German to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Potencial Assessment Center
Freistellungsphase der Altersteilzeit
Supongo que se trata simplemente de la jubilación normal
Supongo que se trata simplemente de la jubilación normal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | fase de dispensa del trabajo a tiempo parcial por razón de la edad |
Sabine Reichert
|
| 3 | fase inactiva de la jubilación parcial |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fase de dispensa del trabajo a tiempo parcial por razón de la edad
Die EU sagt dazu:
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
12 El trabajo a tiempo parcial por razón de la edad con arreglo a la BBG puede consistir bien en un empleo a tiempo parcial continuo en el que la jornada laboral efectiva representa la mitad de la jornada laboral normal (fórmula a tiempo parcial, «Teilzeitmodell»), o bien ajustarse a la fórmula de dos fases («Blockmodell»), en la que a una «fase trabajada» a tiempo completo (o, en todo caso, más que a media jornada) le sigue una «fase de dispensa» («Freistellungsphase»).
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
12 El trabajo a tiempo parcial por razón de la edad con arreglo a la BBG puede consistir bien en un empleo a tiempo parcial continuo en el que la jornada laboral efectiva representa la mitad de la jornada laboral normal (fórmula a tiempo parcial, «Teilzeitmodell»), o bien ajustarse a la fórmula de dos fases («Blockmodell»), en la que a una «fase trabajada» a tiempo completo (o, en todo caso, más que a media jornada) le sigue una «fase de dispensa» («Freistellungsphase»).
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
45 mins
|
| agree |
Andrea Martínez
: endlich auch der richtige Ausdruck, nicht nur Erklärungen :)
2 hrs
|
| agree |
TPS
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
5 mins
fase inactiva de la jubilación parcial
Bei der Alterszeit (fließender Übergang in die Rente), die normalerweise ein paar Jahre lang geht, ist eine Möglichkeit folgende: man arbeitet die erste Zeit voll und dann die zweite Phase nicht mehr. Über die ganze Zeit verteilt ergibt das eine Teilzeitarbeit. Das oben ist nur ein Übersetzungsvorschlag!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, en el fondo es una prejubilación, solamente que la idea es que no sea brusca, sino de forma escalada. La fase completa dura varios anios, y se recibe siempre el mismo dinero (que yo sepa, un 85% más o menos del sueldo) durante las dos fases (es decir trabajando y sin trabajar). La jubilación empieza después de esta fase inactiva. Esta cuenta todavía como tiempo trabajado. Pero toda esta información sin garantía alguna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach ist die Freistellungsphase wirklich die zweite Phase (1. Arbeitsphase, 2. Freistellungsphase), siehe Link:
http://www.dstgd.de/Tarifbereich/Altersteilzeit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, en el fondo es una prejubilación, solamente que la idea es que no sea brusca, sino de forma escalada. La fase completa dura varios anios, y se recibe siempre el mismo dinero (que yo sepa, un 85% más o menos del sueldo) durante las dos fases (es decir trabajando y sin trabajar). La jubilación empieza después de esta fase inactiva. Esta cuenta todavía como tiempo trabajado. Pero toda esta información sin garantía alguna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach ist die Freistellungsphase wirklich die zweite Phase (1. Arbeitsphase, 2. Freistellungsphase), siehe Link:
http://www.dstgd.de/Tarifbereich/Altersteilzeit.htm
Note from asker:
| So was wie prejubilación (parcial)?? |
Discussion
ist damit wirklich der Teil der Arbeitszeit (=jornada) gemeint, in dem der (in Altersteilzeit gehende) Arbeiter NICHT mehr arbeitet?
Gruß,
Malte