Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch thinking/stretch targets
Chinese translation:
拓展性(思维) / 伸张性(绩效目标)
Added to glossary by
Jason Ma
Feb 20, 2008 13:30
16 yrs ago
English term
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
stretch
English to Chinese
Bus/Financial
Human Resources
Collaboratively apply {stretch} thinking and generate {stretch} targets that will produce dramatically improved results.
The context is about performance feedback.
TIA!
The context is about performance feedback.
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 拓展性(思维) / 伸张性(绩效目标) |
Jason Ma
|
Change log
Feb 25, 2008 03:22: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
拓展性(思维) / 伸张性(绩效目标)
Stretch Thinking is about thinking big, and thinking big forces us to think differently. And thinking differently helps us create new business opportunities well beyond our - and our customers’ - expectations.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much! |
| 其实很想用弹性，但是感觉这个词可伸可缩，也不十分恰当！ |
Peer comment(s):
| agree |
rushidao
8 mins
|
|
Thanks, rushidao.
|
|
| agree |
Helen Li
1 hr
|
|
Thanks, Helen.
|
|
| agree |
Milton Guo
13 hrs
|
|
Thanks, Milton.
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 这个词虽然常用，但一直没找到真正令人满意的汉译。有点儿类似于“如果你想够太阳，即使够不着太阳，也能够得着月亮；如果你一开始就想够月亮，也许你能做到，但你肯定够不着太阳”。
2 days 19 hrs
|
|
Yeah, aim high in the business of translation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Thanks.