Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fidelizzare i clienti
German translation:
Kunden binden
Added to glossary by
harmatan
Feb 19, 2008 14:59
16 yrs ago
Italian term
fidelizzare i clienti
Italian to German
Social Sciences
Internet, e-Commerce
una volta l'ho tradotto ma non mi ricordo
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Kundenbindung |
Petra Haag
|
| 5 | Kunden an sich binden |
Joan Hass
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Kundenbindung
HDH
Petra
Petra
Note from asker:
| beide Antworten sind perfekt, bis bald für die Punkte :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: okay, auch gut wir kamen quasi gleichzeichtig, kommt auf den ganzen satz an.
1 min
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
3 mins
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
9 mins
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: hier wohl verbal: Kunden binden
7 hrs
|
| agree |
mohaase
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank nochmals"
4 mins
Kunden an sich binden
Kunden an sich binden dürfte stimmen, zumindest so aus dem Kontext raus.
Note from asker:
| auch perfekt, muss leider die schnellere Antwort wählen, trotzdem vielen vielen Dank für den schnellen Einsatz :-) |
Discussion