Feb 19, 2008 08:45
16 yrs ago
German term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Fährhof
German to Hungarian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Egy regényben fordul elő több ízben.
fejezetcím: "Die Vollblüter vom Fährhof"
a szövegben:
"Die Fohlen des Fährhofs erhielten Namen, die geografischen Besonderheiten Südamerikas entlehnt waren."
"Das Leben auf Fährhof hielt Einzug mit den in England erworbenen Stuten..."
Valamiféle lovardára, lovastanyára, ilyesmire tippelek, de nem akarok mellélőni.
fejezetcím: "Die Vollblüter vom Fährhof"
a szövegben:
"Die Fohlen des Fährhofs erhielten Namen, die geografischen Besonderheiten Südamerikas entlehnt waren."
"Das Leben auf Fährhof hielt Einzug mit den in England erworbenen Stuten..."
Valamiféle lovardára, lovastanyára, ilyesmire tippelek, de nem akarok mellélőni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | név |
Gábor Lőrincz-Véger
|
| 4 | nev |
pantea kati
|
Proposed translations
6 hrs
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
név
A Fährhof egy lovastanyának a neve, mint pl. a Baranya megyei Lantos lovastanya (ahol a múlt nyáron nyaraltunk), tehát nem lefordítható/lefordítandó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönom, akkor egyelőre maradok ennél. Majd még megpróbálom megkérdezni az írónőt is."
1 day 1 hr
pantea kati
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Life is short. Enjoy it.
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
nev
A Fahrhof egy lovaszat neve, nem kell forditani
Discussion