Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sostenere e superare un esame
Spanish translation:
presentar y aprobar/presentar y superar
Added to glossary by
araihc
Feb 17, 2008 20:22
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
sostenere e superare un esame
Italian to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
University
In un certificato di laurea, la frase è:
"Per il conseguimento del suddetto titolo Il sig. XXX ha sostenuto e superato i seguenti esami"
Grazie
Chiara
"Per il conseguimento del suddetto titolo Il sig. XXX ha sostenuto e superato i seguenti esami"
Grazie
Chiara
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | presentar y aprobar/presentar y superar |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 +4 | rendir y aprobar un examen |
Maura Affinita
|
| 3 +2 | efectuar y superar un examen |
Miguel Cabelo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
21
Selected
presentar y aprobar/presentar y superar
una alternativa ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-22 18:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-22 18:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Chiara"
+2
7 mins
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
efectuar y superar un examen
.
+4
25 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
rendir y aprobar un examen
Buona domenica!!
Peer comment(s):
| agree |
gioconda quartarolo
: En este caso sería : el sr. xxx RINDIÓ y APROBÓ lso siguientes exámenes..
43 mins
|
|
Gracias Gioconda :-)
|
|
| agree |
mirta diez
4 hrs
|
|
GRACIAS Mirta :-)
|
|
| agree |
Maria Clara Canzani
14 hrs
|
|
Gracias MChiara:-)
|
|
| agree |
Marta Macías
21 hrs
|
|
Gracias Marta :-)
|
Something went wrong...