Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réunion de synthèse
English translation:
summing-up meeting
Added to glossary by
ahab
Feb 17, 2008 17:22
16 yrs ago
7 viewers *
French term
réunion de synthèse
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Date de la réunion de synthèse
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | summing-up meeting |
translatol
|
| 4 +1 | Synthesesitzung |
Rolf Kern
|
| 4 | recap meeting |
Andrew Bruch
|
| 4 | summation meeting |
Euqinimod (X)
|
Change log
Feb 17, 2008 17:52: Ulrike Kraemer changed "Language pair" from "English to German" to "French to German"
Feb 17, 2008 18:27: lorette changed "Language pair" from "French to German" to "French to English" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
6 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
summing-up meeting
An alternative. 5,000 Ghits.
Peer comment(s):
| agree |
Transitwrite
: I would go with this and maybe use 'meeting to sum up' and build the phrase differently
6 hrs
|
|
Yes. Thank you, Sharon.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this one better for the sound of it, thanks a lot to all anwerers!"
+1
10 mins
Synthesesitzung
Beispieltext:
"Synthesesitzung
Das Ergebnis dieser Sitzung sollte eine Auflistung und Rangfolge der Zielsetzungen
für die vier Perspektiven sein."
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-17 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: http://tinyurl.com/2d66kc
"Synthesesitzung
Das Ergebnis dieser Sitzung sollte eine Auflistung und Rangfolge der Zielsetzungen
für die vier Perspektiven sein."
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-17 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: http://tinyurl.com/2d66kc
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: probably correct here, although in the chemical industry they also have Synthesesitzungen to discuss various chemical syntheses
25 mins
|
1 hr
recap meeting
the recap being the overview or the synthesis of what was previously worked out
Example sentence:
April’s Recap Meeting will include a discussion as to the best means to finalize the interim working draft
19 hrs
summation meeting
Just an idea.
Discussion