Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antigüedad de la última actualización del mapa catastral
English translation:
age of the last update of the cadastral map
Added to glossary by
Martha CF
Feb 17, 2008 15:51
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
antigüedad de la última actualización del mapa catastral
Spanish to English
Social Sciences
Real Estate
I am running into problems with "antigüedad"
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
Selected
age of the last update of the tax assessment map
(USA) - Age
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henri"
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
the most recent cadastral map is out of date
Hi, Martha: Without more context, I'm not sure this will work, but it seems like an option...
Note from asker:
| Gracias Patti |
+2
8 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
date of last update of the land register map
that's what is referred to, so I would just use date
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-17 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
yes cadastral map is the other option, in any case I would use date
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-17 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
yes cadastral map is the other option, in any case I would use date
2 days 46 mins
how old is the last update of the index map (UK)
Cadastral is NOT all right for the UK or Ireland. The Index Map is based on Ordnance Survey cartography.
Also, the antiquity might refer to a priority date given by an INDEX MAP SEARCH.
Also, the antiquity might refer to a priority date given by an INDEX MAP SEARCH.
Example sentence:
official *search of the index map*. Land Registry. SIM. If you need more room than is provided for in a panel, use continuation sheet CS and attach to this ...
Discussion